| Russian > English |
|
| глотать |
| 1. v. to swallow |
| Russian > Russian |
|
| глотать |
| 1. движением глотки проталкивать, перемещать изо рта в пищевод и желудок |
| Григорий молча слушал и, почти не прожевывая, глотал хлеб и жирную, плохо сваренную баранину. |
| Дрофа питается преимущественно травою, изредка хлебными зернами, но глотает всяких насекомых, даже ящериц, неоперившихся птичек, мышей, земляных лягушек и небольших змей, чем особенно занимается журавль. |
| 2. перен., разг. поглощать, пожирать (торопливо, жадно) |
| Не мало судов, закруженных волной, // Глотала ее глубина. |
| 3. перен. принимать молча, без возражений, не предпринимая ответных действий |
| Насколько автоматически она отбивала дома любое нападение, настолько же инстинктивно на людях молча глотала обиду. |
| 4. перен., разг. прочитывать быстро |
| Рудольфи между тем глотал страницу за страницей, и я тщетно пытался узнать, какое впечатление роман производит на него. |
| Кроме книг, служивших к моему образованию, я читал ― нет, не читал, а глотал романы и повести, т. е. все, принадлежащее к изящной словесности или беллетристике. |
| 5. перен. пропускать при произнесении |
| У них не так сложно построение фраз, они не так глотают окончания. |
| Боб говорил очень быстро, глотал окончания слов. |
| English > Russian |
|
| swallow |
| 1. глотать, проглатывать, сглатывать. |
| He swallowed the pill and emptied the glass. |
| 2. поверить, принять за чистую монету, заглотить наживку. |
| 'And to think I swallowed that lie, hook, line and sinker!' Tom gulped. |
| 3. стерпеть, принять как данность, смириться с неизбежным. |
| If the company makes less money than it spent, it has to swallow that loss. |
| 4. (устар.) пропасть. (пример) |
| 5. глоток. |
| She opened the water bottle and eased it to her lips, taking a deep swallow. |
| 6. ласточка |
| The swallows and martins are a group of passerine birds in the family Hirundinidae which are characterised by their adaptation to aerial feeding. Swallow is also used in Europe as a synonym for the Barn Swallow. |
