| Portuguese > English |
|
| cagado |
| 1. n-m. (vulgar, of people) very lucky |
| 2. adj. (vulgar) shitty (covered in crap) |
| 3. adj. (by extension) very dirty |
| 4. adj. (vulgar) with pooped pants |
| 5. adj. (vulgar) favoured by luck |
| 6. adj. (vulgar) ((with preposition de)) stricken with great emotion or urge |
| É claro. Também, tô cagado de fome. - Of course. See, I'm so much hungry. |
| cagar |
| 1. v. (vulgar, intransitive) to shit; to defecate |
| 2. v. (vulgar, slang) to shit oneself (to be very scared) |
| Caguei-me todo na montanha-russa. - I shat myself on the rollercoaster. |
| 3. v. (vulgar, slang) to get lucky |
| 4. v. (indtr, em, .vulgar, .figurative) to ignore |
| Casgaste completamente na mensagem que te mandei. - You completely ignored the message I sent you. |
| Ela cagou em mim. - She ignored me. |
| 5. v. (indtr, para, intr=1, .vulgar, .figurative) not to give a fuck (to really not care) |
| Se ele não quer ir à festa, o problema é dele. Pessoalmente, tou-me a cagar! - If he doesn't want to go to the party, that's his own problem. Personally, I don't fucking care! |
| O stor tá-se a cagar para os novos alunos. - The prof doesn't give a fuck about the new students. |
| 6. v. (indtr, em, intr=1, .vulgar, .Brazil) to fuck up; to botch; to screw up (to do something incorrectly) |
| Portuguese > Portuguese |
|
| cagado |
| 1. Adjetivo. que traja roupa impregnada, ou, que está com parte da superfície do corpo recoberta, com fezes que defecou |
| O que é um peidinho para quem já está cagado. |
| 2. Adjetivo. afortunado, sortudo |
| Eu comprei dez números dessa porcaria dessa rifa aí e você que só comprou uma no último dia e só para dizer que ajudou, ganhou? Nossa! Seu peba, cê é muito cagado. |
| 3. Adjetivo. (Figurado) tomado por intensa sensação |
| Ela entrou na casa, subiu, deu num corredor, nisso viu uma porta se abrir rangendo sozinha, pensou, é o vento, no que entrou no quarto viu um avejão correndo na penumbra de um cômodo ao outro, ela saiu correndo cagada de medo. |
| 4. Adjetivo. recoberto, sujo |
| O carro passou na poça lamacenta deixando aquele pobre pedestre todo cagado de lama. |
