| portugais > français |
|
| bater |
| 1. v. Agiter, brandir. |
| 2. v. Résonner, sonner. |
| 3. v. Barboter, clapoter. |
| 4. v. Battre, faire tournoyer. |
| 5. v. Frapper, heurter. |
| 6. v. Battre, passer à tabac, rosser. |
| 7. v. Battre, frapper, heurter. |
| portugais > portugais |
|
| bater |
| 1. Verbo. dar pancada, com objeto, com a mão ou com o pé, em; golpear |
| 'Vendo um embrulho ... lembrou-me bater-lhe com o pé, assim por experiência, e bati!' – Machado de Assis, Memórias Póstumas de Brás Cubas, cap. LII |
| 2. Verbo. dar pancada, golpear (tapete, carpete) com pau ou equivalente, para que liberte o pó e o lixo |
| Ao sábado, dia de bater os tapetes, pairava no quintal uma nuvem de pó. |
| 3. Verbo. arremessar contra algo, normalmente uma pedra, para que liberte o lixo (tapete, carpete) ou para facilitar a lavagem (roupa) |
| '... ele parou um instante aí, mirando a pedra de bater roupa e fazendo reflexões a propósito do asseio' – Machado de Assis, Dom Casmurro, cap. XCIII |
| 4. Verbo. projetar com estrondo (a porta), empurrando ou puxando com força |
| 'Fora, no silencio, sentiram bater a porta.' – Eça de Queirós, Os Maias, livro II, cap. II |
| 5. Verbo. derrotar; vencer; ganhar a; chegar à frente de |
| '... na sala de bilhar, Craft que acabava de «bater» o marquês...' – Eça de Queirós, Os Maias, livro I, cap. VII |
| 6. Verbo. com recurso a pancadas, tornar mais fino, mais delgado, ou moldar; fazer abater; malhar |
| Na bigorna, o ferreiro batia o ferro, criando o objeto. |
| 7. Verbo. golpear um cunho; cunhar |
| 'Era direito real bater moeda' – Capistrano de Abreu, Capítulos de História Colonial, cap. II |
| 8. Verbo. analisar ao pormenor; explorar, percorrer |
| '... correram vales e montes, bateram bosques e matos.' – A Dama do Pé-de-Cabra |
| 9. Verbo. sacudir, agitar (as asas) |
| '... que boa que ela é em não bater as asas para ir-se embora!' – Victor Hugo, Os Trabalhadores do Mar, parte I, livro III, cap. I, tradução de Machado de Assis |
| 10. Verbo. agitar de forma a homogeneizar (leite com polpa de fruta, por exemplo) ou a alterar a consistência (claras, gemas, natas, massa para bolo); remexer |
| Na cozinha batiam as claras em castelo para o pão-de-ló. |
| 11. Verbo. embater contra; abalroar; ir contra; ir de encontro a |
| Não conseguiu travar e bateu no muro da escola. |
| 12. Verbo. fazer soar por percussão |
| 13. Verbo. fazer soar por percussão as mãos chocando-as para aplaudir ou chamar a atenção |
| 14. Verbo. fazer soar por percussão os pés ao chocá-los no piso para mostrar desagrado, para aquecer ou para os sacudir |
| 15. Verbo. percutir (o relógio para indicar as horas) |
| 'Nisto o relógio da sala de jantar começou a bater horas.' – Machado de Assis, D. Benedita, cap. II |
| 16. Verbo. golpear com os nós dos dedos, provocando som de chamamento, de esconjuro, de avaliação |
| 'Súbito ouço bater à porta da sala; vou abrir' – Machado de Assis, Memórias Póstumas de Brás Cubas, cap. LXXXI |
| 17. Verbo. palpitar (o coração) |
| 'Carlos sentiu bater o coração.' – Eça de Queirós, Os Maias, livro I, cap. IX |
| 18. Verbo. chegar fluindo sobre |
| Dias estranhos em que não batia um ventinho. |
| 19. Verbo. consumir alimento, comer |
| Sentou, folgou o cinto e bateu três pratões que benza Deus. |
| 20. Verbo. causar sensação ou reação orgânica pós ingestão |
| Essa comida de hospital não bateu legal, parece que comi papel. |
| 21. Verbo. ter acidente de viação; embater |
| Vinha com muita velocidade e bateu. |
| 22. Verbo. lutar contra; lutar por |
| '... o filho de Santos tinha frescas todas as idéias do novo regímen ...; bater-se-ia por elas.' – Machado de Assis, Esaú e Jacó, cap. LXVII |
| 23. Verbo. incidir radiação ou emissão luminosa diretamente sobre |
| Ponha a planta aonde o sol bata ao menos algumas horas ao dia. |
| Ouviram algo como que espreitando, ligaram a lanterna no breu da floresta densa que projetou sua luz que foi bater em dois imensos e tenebrosos olhos inumanos que fitavam-os imóveis aterrorizantemente, eis que, a lanterna pisca e se apaga. |
| français > portugais |
|
| frapper |
| 1. bater |
| 2. atingir |
