| Latino > italiano |
|
| turba |
| 1. sost. confusione, disordine, sconquasso, scompiglio |
| ecce autem nova turba atque rixa - ma ecco qui un nuovo disordine e una nuova contesa (Cicerone, In Verrem, actio II, liber IV, 148) |
| saepe in levioribus turbis decreta erant - erano state spesso approvate disposizioni a proposito di disordini più lievi (Svetonio, Vite dei Cesari, liber I (Iulius), XX) |
| 2. sost. turba, calca, folla, ressa (di persone) |
| turba puellarum - una folla di fanciulle (Properzio, Elegie, liber III, II, 10) |
| neque te ut miretur turba labores - che le tue opere non siano fatte affinché la turba ti ammiri (Orazio, Sermones, liber I, sermo X, 73) |
| illi turba clientium sit maior - sia pure maggiore la folla dei suoi clienti (Orazio, Odi, liber III, carmen I, 13-14) |
| a ludis reuertens cum turba premeretur... - tornando dai giochi mentre veniva spintonata dalla calca... (Tito Livio, Ab Urbe condita, :s:la:Ab Urbe Condita - Periochae/periochae - liber XIX) |
| 3. sost. moltitudine, mucchio (di cose), branco (di animali) |
| (Aristophanes) loquacitatem verborumque turbam magnitudine inani vastam (...) denotavit - (Aristofane) criticò la verbosità e la vasta moltitudine di parole d'inutile magniloquenza (Aulo Gellio, Noctes Atticae, liber I, XV, 19) |
| desperat turba luporum - il branco di lupi si dispera (Esopo, Favole (traduzione latina), fabula LII, de lupis et ovibus) |
| 4. sost. (senso figurato) problema, afflizione, turbamento |
| ego nullo possum remedio me evolvere ex his turbis - io non posso in nessun modo tirarmi fuori da questi problemi (Terenzio, Phormio, actus V, 824) |
| 5. verb. seconda persona singolare dell'imperativo presente attivo di turbō |
