Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




tra
     Präposition:
     [1] modal, lokal: zwischen jemanden, etwas (Akkusativ)
i
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
due
     Numerale:
     [1] zwei
          [1] Mia sorella ha due anni.
            Meine Schwester ist zwei Jahre alt.
          [1] L'uomo ha due braccia, due gambe e due occhi.
            Der Mensch hat zwei Arme, zwei Beine und zwei Augen.
     [1] die Zwei
     [1] zwei Uhr, zwei
          [1] Sono le due in punto.
            Es ist genau zwei Uhr/zwei.
          [1] Stamattina mi sono alzata alle due e mezza.
            Heute morgen bin ich um halb drei aufgestanden.
          [1] Il treno arriva alle due e trentacinque.
            Der Zug kommt um zwei Uhr fünfunddreißig an.
giovani
che
     dass
avrebbero
     Konjugierte Form:
     3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs 'avere'
     avere
          Substantiv:
          [1] das Vermögen
          [2] Wirtschaft: das Haben
          [3] das Guthaben
          [4] das Hab und Gut
          [1] haben
          [2] besitzen
          [3] erhalten
          [4] XX Jahre alt sein
               [1, 2] Ho una bicicletta bella.
                 Ich habe ein schönes Fahrrad.
               [4] Quanti anni hai? — Ho venti anni.
                 Wie alt bist Du? — Ich bin 20 Jahre alt.
voluto
     Adjektiv:
     [1] ganz seinem Wunsch entsprechend; beabsichtigt
     [2] ohne Spontanität; gekünstelt
     Konjugierte Form:
     Partizip Perfekt des Verbs 'volere'
     volere
          [1] der Wille
          Verb:
          [1] wollen
          [2] mögen
          [3] wollen, mögen
          [4] brauchen
          [5] erlauben
          [6] glauben
comandare
     befehlen, anordnen
soltanto
     Adverb:
     [1] nur
     [2] allein
     [3] bloß, erst
     [4] noch
uno
     Numerale:
     [1] Kardinalzahl: eins
poi
     Adverb:
     [1] dann
     [2] später
     [3] außerdem
     [4] denn
     [5] eigentlich
     [1] Nachher
capì
     (er) verstand
     (er) begriff
     capire
          Verb:
          [1] verstehen
          [2] umgangssprachlich: kapieren
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary