Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

straccio
[1] Lappen
[2] Wischlappen
[3] Lumpen
stracciare
o
[1] fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets
Konjunktion:
[1] oder
[2] sonst
[3] das heißt, nämlich, oder
[4] entweder
panno
Tuch
in
in
an, bei
genere
[1] Genre (n), Gattung (f)
[2] Art (f)
[3] Botanik, Zoologie: Art (f), Gattung (f)
[4] Grammatik: Genus (m), Geschlecht (n)
[5] Plural: Güter, Artikel
robusto
kräftig, robust
mollig, pummelig
abgehärtet, widerstandsfähig
ma
Konjunktion:
[1] aber, doch, jedoch
[2] sondern
[3] wohl
[1] das Aber
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
fattura
Rechnung
Zauberspruch, Zauberformel
fatturare
verrechnen
povera
povero
Adjektiv:
[1] arm
[2] ärmlich, armselig
[3] einfach, schlicht
[1] ein Armer, ein Not-Leidender
destinato
destinare
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
lavori
(du) arbeitest
lavorare
[1] arbeiten
[2] funktionieren
[3] Geschäft: laufen
[1] Luigi lavora in una ditta di elettronica.
Luigi arbeitet in einer Firma für Elektronik.
[1] bearbeiten
[2] durchkneten
lavoro
[1] die Arbeit
[2] die Arbeitsstelle
[3] das Werk, die Arbeit
[4] Physik: die Arbeit
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'lavorare'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
pulitura
all'
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
interno
Adjektiv:
[1] innere, Innen-
[2] Inlands-, Binnen-
[1] Innere, Innenseite
[2] Innenraum
[3] Telefon: Durchwahl, Nebenstelle
[4] Wohnungsnummer
[5] Film: Innenaufnahmen
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
edifici
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'edificio'
edificio
[1] Architektur: das Gebäude, der Bau, das Bauwerk
[2] übertragen: der Aufbau, das Gefüge
[1] Con il termine edificio si indica una costruzione edilizia realizzata dall'uomo destinata ad accogliere al suo interno persone o attività a queste connesse.

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary