Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

statistica
Statistik
statistico
medica
medicare
medico
Adjektiv:
[1] die Medizin als Wissenschaft und Heilkunst betreffend
[2] ärztlich, Arzt-
[1] Beruf: der Arzt: Heilkundiger nach Erlangung der medizinischen Approbation, der körperliche und seelische Krankheiten behandelt
disciplina
[1] Disziplin
[2] Zucht
[3] (Lehr)Fach
disciplinare
Adjektiv:
[1] disziplinarisch
[2] Disziplinar-
[1] Bestimmungen
verb disciplinare
biomedica
biomedico
che
dass
usa
(er) benutzt
usare
[1] Gebrauch machen
[2] üblich sein, Sitte sein
[1] gebrauchen, benutzen
[2] anwenden
[3] verwenden
[4] nutzen, ausnutzen, einsetzen
[5] walten lassen, üben
[6] pflegen
usare s/he uses
gli
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
[1] 3. Person Maskulinum Singular Dativ: ihm, ihr
[2] umgangssprachlich: 3. Person Femininum Singular Dativ: ihr, ihm
[3] umgangssprachlich: 3. Person Plural Dativ: ihnen
strumenti
strumentare
strumento
[1] das Instrument, das Gerät, der Apparat
[2] das Werkzeug
[3] das Musikinstrument
[4] übertragen: das Mittel
della
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'la'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
statistica
Statistik
statistico
per
Präposition:
[1] für
verificare
sicherstellen, sichergehen
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
efficacia
[1] Wirksamkeit
[2] Schlagkraft
[3] Gültigkeit
o
[1] fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets
Konjunktion:
[1] oder
[2] sonst
[3] das heißt, nämlich, oder
[4] entweder
meno
Adjektiv:
[1] weniger
Adverb:
[1] weniger
[2] am wenigsten
[1] mangiare di meno
weniger essen
[1] practicare meno sport
weniger Sport treiben
Präposition:
[1] außer
[2] Mathematik: minus, weniger
[1] das Mindeste
[2] Mathematik: das Minuszeichen
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
diversi
mehrere, einige
diverso
Adjektiv:
[1] verschieden, unterschiedlich
[2] anders
[3] diverse
[1] Monster
metodi
metodo
Verfahren, Verfahrensweise
Methode, Art und Weise
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
cura
[1] Kur
[2] Pflege, Sorge
[3] Sorgfalt
[4] Behandlung
[5] Pflegschaft
curare
[1] pflegen
[2] sorgen
[3] (Medizin) behandeln
[4] (Verlagswesen) herausgeben
o
[1] fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets
Konjunktion:
[1] oder
[2] sonst
[3] das heißt, nämlich, oder
[4] entweder
scoprire
Verb:
[1] entdecken
[2] aufdecken
[3] abdecken
[4] enthüllen, entblößen
[5] offenbaren, offen zeigen
[6] herausfinden, finden
[7] ertappen, erwischen
se
Konjunktion:
[1] ob
[2] wenn
[1] Oggi ho chiesto a Alessandra se stasera beviamo qualcosa insieme dopo cena.
Heute habe ich Alessandra gefragt, ob wir heute Abend nach dem Essen noch zusammen etwas trinken gehen.
[1] das Wenn
un
ein (unbestimmter Artikel)
problema
[1] das Problem, die Schwierigkeit
[2] die Frage, das Problem
[3] Mathematik: die Rechenaufgabe
medico
Adjektiv:
[1] die Medizin als Wissenschaft und Heilkunst betreffend
[2] ärztlich, Arzt-
[1] Beruf: der Arzt: Heilkundiger nach Erlangung der medizinischen Approbation, der körperliche und seelische Krankheiten behandelt
medicare
possa
[1] Kraft (f)
Konjugierte Form:
1. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs 'potere'
2. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs 'potere'
3. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs 'potere'
potere
[1] Können: die Macht, das Vermögen, die Kraft
[2] die Gewalt, der Einfluss
[3] die Fähigkeit
[4] Recht und Gesetz: die Gewalt
[5] die Eigenschaft
[1] können, die Kraft haben
[2] dürfen, die Erlaubnis haben
[3] vermögen
[4] mögen, dürfen
dipendere
Verb:
[1] abhängen
[2] abhängig sein, angewiesen sein
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
fattori
fattore
Landwirt, Bauer
Macher, Hersteller
Faktor
particolari
particolare
Adjektiv:
[1] bestimmt
[2] besonder
[3] spezifisch
[4] sonderbar
[5] Sonder-
[1] Detail
[2] Einzelheit

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary