Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




settimo
     Adjektiv:
     [1] siebente
     [2] siebte
giorno
     [1] der Tag
     [2] der Jahrestag
della
     Präposition:
     Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'la'
     di
          Präposition:
          [1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
          [2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
          [3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
          [4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
               [1] È il libro di Luigi.
                 Das ist Luigis Buch.
               [1] Il corso di italiano.
                 Der Italienischkurs.
               [2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
                 A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
               [3] Luigi è qualcuno di noi.
                 Luigi ist einer von uns.
               [3] Vorrei del vino.
                 Ich möchte Wein.
               [3] Mi dai del vino?
                 Gibst du mir [etwas] Wein?
               [4] Lui è migliore di me.
                 Er ist besser als ich.
               [4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
                 Franco ist größer als mein Freund Luigi.
     la
          [1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
               [1] La regazza con il padre suo.
                 Das Mädchen mit ihrem Vater.
          [1] Musik: das A, das a
settimana
     [1] die Woche
     [2] der Wochenlohn
          [1] Sono rimasto per tre settimane. (Ich bin drei Wochen geblieben.)
segue
     (er) folgt
     seguire
          Verb:
          [1] folgen
          [2] verfolgen
          [3] befolgen
          [4] besuchen, kümmern
il
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
          [1] Ho letto il libro.
            Ich habe das Buch gelesen.
          [1] Ieri ho visto l'uomo.
            Gestern habe ich den Mann gesehen.
sabato
     [1] der sechste Wochentag im bürgerlichen Kalender
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
precede
     precedere
          [1] vorangehen, vorausgehen
          [2] vorfahren, vorausfahren
          [3] zuvorkommen
il
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
          [1] Ho letto il libro.
            Ich habe das Buch gelesen.
          [1] Ieri ho visto l'uomo.
            Gestern habe ich den Mann gesehen.
lunedì
     [1] der erste Wochentag im bürgerlichen Kalender; Montag
presso
     Adverb:
     [1] Lokaladverb: nahe, in der Nähe
     Präposition:
     [1] nahe bei/neben, in der Nähe (von oder +Genitiv)
     pressare
          Verb:
          [1] pressen
          [2] drücken
          [3] (be)drängen
i
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
popoli
     popolare
          Adjektiv:
          [1] populär
          [2] beliebt
          [3] volkstümlich, Volks-
     popolo
          [1] Volk
          [2] Bevölkerung
di
     Präposition:
     [1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
     [2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
     [3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
     [4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
          [1] È il libro di Luigi.
            Das ist Luigis Buch.
          [1] Il corso di italiano.
            Der Italienischkurs.
          [2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
            A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
          [3] Luigi è qualcuno di noi.
            Luigi ist einer von uns.
          [3] Vorrei del vino.
            Ich möchte Wein.
          [3] Mi dai del vino?
            Gibst du mir [etwas] Wein?
          [4] Lui è migliore di me.
            Er ist besser als ich.
          [4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
            Franco ist größer als mein Freund Luigi.
civiltà
     [1] Zivilisation
     [2] Kultur
     [3] Kultiviertheit
cristiana
     [1] weiblicher Vorname
     cristiano
          Adjektiv:
          [1] Religion: sich auf Jesus Christus beziehend; christlich, Christen-
          [2] Religion: den christlichen Glauben praktizierend; christlich
          [3] sich auf das Christentum beziehend, vom Christentum inspiriert; christlich
          [4] übertragen: Nächstenliebe zeigend; christlich, gutmütig
          [5] übertragen, umgangssprachlich: anständig, vernünftig
          [1] Religion: Anhänger des Christentums; Christ
          [2] umgangssprachlich: Mensch, Menschenseele
è
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Adktiv des Verbs 'essere'
     essere
          [1] das Sein
          [2] das Wesen
          [1] sein
          [2] stammen aus
          [3] jemandem gehören
               [1] Sei bella.
                 Du bist schön.
               [1] Chi è ?
                 Wer ist da?
               [2] Sono di roma.
                 Ich stamme aus Rom.
               [3] Questo è di mio fratello.
                 Das gehört meinem Bruder.
festivo
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary