Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

quell'uomo
è
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Adktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
una
[1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
pecora
[1] das Schaf
smarrita
smarrito
Adjektiv:
[1] verloren
[2] verirrt
[3] verstört
perché
Adverb:
[1] warum, wieso
[2] wofür
[3] wozu
Konjunktion:
[1] weil
[2] damit
[1] der Grund
si
sì
Adverb:
[1] ja
[2] aber, wohl, zwar
[3] schon
[4] doch
è
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Adktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
allontanato
Gerundium:
Gerundium Perfekt des Verbs 'allontanare'
Partizip II:
Partizip Perfekt des Verbs 'allontanare'
allontanare
[1] entfernen, abwenden
dalla
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'da' mit dem bestimmten Artikel 'la'
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
fede
[1] der Glaube, das Vertrauen
[2] die Gesinnung, die Überzeugung
[3] ein kreisförmiger Schmuck für einen Finger, der ein Symbol für die Ehe darstellt
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
vive
(er) lebt
vivere
Verb:
[1] das Leben
Verb:
[1] (intransitiv) leben
[2] (intransitiv) fortleben, weiterleben
[3] (transitiv) erleben
[4] (transitiv) führen
viva
vivo
Adjektiv:
[1] lebendig
[2] lebhaft
[3] grell
[4] herzlich
nel
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'in' mit dem bestimmten Artikel 'il'
in
in
an, bei
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
peccato
[1] die Sünde
[2] schade
peccare
Verb:
[1] sündigen
[2] sich versündigen

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary