Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

poiché
weil, da
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
amico
Adjektiv:
[1] befreundet
[2] freundschaftlich
[3] freundlich, gut
[1] der Freund: Partner in einer Freundschaft
[2] der Geliebte
amicarsi
si
sì
Adverb:
[1] ja
[2] aber, wohl, zwar
[3] schon
[4] doch
era
[1] die Ära, das Zeitalter
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
trattenuto
trattenere
Verb:
[1] zurückhalten
[2] aufhalten
[3] einbehalten, zurückbehalten, abziehen
[4] unterdrücken
[5] (den Atem) anhalten
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
un
ein (unbestimmter Artikel)
monito
sincero
Adjektiv:
[1] aufrichtig
[2] ehrlich
[3] innig
sincerare
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
ragazzo
[1] der Junge
[2] ein junger Mann
[3] ein fester Freund
[4] der Sohn
[5] der Laufbursche
[6] pl der Jugendliche
ancora
[1] Anker
giovane
Adjektiv:
[1] jung
[1] eine junge Frau
[1] ein junger Mann
[2] ein Jugendlicher
fece
Konjugierte Form:
3. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs 'fare'
fare
Verb:
(transitiv)
[1] machen, tun
[2] erschaffen, herstellen
[3] kochen, zubereiten
[4] Sport: treiben, betreiben
[5] darstellen: spielen, sich benehmen, sich anstellen
[6] darstellen: sein (einen Beruf ausüben)
[7] zurücklegen, fahren
[8] umgangssprachlich: (an der Universität) studieren
[9] lernen
[10] umgangssprachlich: packen, schaffen
(intransitiv)
[11] entscheiden
[12] machen, tun
[13] lassen
[14] fungieren, darstellen (etwa als Ersatzvater, als Wortführer fungieren)
[6] A: Che cosa fa? (Was sind Sie (beruflich)?); B: Faccio il medico. (Ich bin Mediziner.)
[12] Che cosa facciamo oggi? (Was machen wir heute?)
una
[1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
pessima
pessimo
Adjektiv:
[1] sehr schlecht
[2] miserabel
figuraccia
quindi
[1] später
[2] aus diesem Grund
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
primo
Adjektiv:
[1] erste
[2] früh
[3] zuerst
[4] der Erste
[5] Haupt-
[6] Grund-
[7] Anfangs-
[8] Früh-
Adverb:
[1] erstens
[1] Erste
[2] erster Gang
fu
Adjektiv:
[1] nicht mehr am Leben: verstorben, selig
[1] Questo è il figlio del fu Lorenzo e della fu Giulia Milani.
Das ist der Sohn des verstorbenen Lorenzo und der verstorbenen Giulia Milani.
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
considerato
überlegt
considerare
Verb:
[1] erwägen
[2] bedenken
[3] betrachten, in Betracht ziehen
[4] (er)achten, schätzen
[5] vorsehen
in
in
an, bei
difetto
Fehler, Defekt
Makel, Fehler
Laster, Lasterhaftigkeit
difettare

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary