Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

parte
[1] der/ das Teil
[2] der Anteil
[3] der Abschnitt
[4] die Seite
[5] Beteiligter: die Partei, die Seite
[6] Theater, Kino: die Rolle, der Part
[7] Musik: der Part, die Stimme
[8] Musik: die Partitur
[9] die Richtung
[10] Plural: die Gegend
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs 'partire'
2. Person Singular Imperativ des Verbs 'partire'
partire
Verb:
[1] abfahren, abreisen, aufbrechen, losgehen
[2] gedanklich: ausgehen
[3] Sport: starten
[4] übertragen: kaputtgehen
parto
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs 'partire'
liquida
liquidare
Verb:
[1] eine Rechnung begleichen, eine Summe auszahlen
[2] eine Person auszahlen
[3] einen Betrieb auflösen, einen Warenbestand ausverkaufen
[4] eine Angelegenheit abwickeln, erledigen
[5] übertragen: Angestellte entlassen, einen Feind beseitigen, etwas vernichten
liquido
Adjektiv:
[1] liquide
[2] flüssig
[3] zahlungsfähig
[1] Flüssigkeit
[2] Bargeld
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
un
ein (unbestimmter Artikel)
frutto
[1] Botanik: die Frucht
[2] übertragen der Nutzen, die Früchte
[3] übertragen das Ergebnis
[4] Wirtschaft: der Zins
fruttare
o
[1] fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets
Konjunktion:
[1] oder
[2] sonst
[3] das heißt, nämlich, oder
[4] entweder
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
una
[1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
pianta
[1] Botanik: die Pflanze
[2] Botanik: der Baum
[3] Anatomie: die Fußsohle, die Sohle
[4] der Stadtplan
[5] der Grundriss, der Plan
piantare
Verb:
[1] pflanzen
[2] bepflanzen
[3] stehen lassen
[4] sitzen lassen, im Stich lassen
[5] (‘‘plazieren’‘) schlagen
[6] stoßen
si
sì
Adverb:
[1] ja
[2] aber, wohl, zwar
[3] schon
[4] doch
estrae
estrarre
Verb:
[1] herausziehen
[a] Medizin, Zähne: ziehen
[2] Lotto etc.: ziehen
[3] fördern, gewinnen
[4] Mathematik: Wurzel ziehen
per
Präposition:
[1] für
spremitura
pressione
[1] der Druck
[2] übertragen der Druck
[3] übertragen die Belastung
[4] das Drücken, das Pressen
[5] Medizin: der Blutdruck
o
[1] fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets
Konjunktion:
[1] oder
[2] sonst
[3] das heißt, nämlich, oder
[4] entweder
centrifugazione

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary