Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

lavarsi
Verb:
[1] (reflexiv) sich waschen
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
mani
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'mano'
mano
[1] Anatomie: die Hand: Greifwerkzeug der oberen Extremitäten des Menschen bzw. der Primaten
[2] die Seite
[3] Kunst: der Stil
[4] der Anstrich, die Schicht
[5] die Runde
[1] Mani in alto!
Hände hoch!
con
Präposition:
[1] mit
[2] bei
acqua
[1] das Wasser
[1] „Sul pianeta Terra l'acqua copre il 71,11% della superficie del pianeta ed è il principale costituente del corpo umano.“
Auf dem Planeten Erde bedeckt Wasser 71,11 % der Oberfläche des Planeten und ist der Hauptbestandteil des menschlichen Körpers.
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
sapone
[1] wasserlösliches Reinigungsmittel, das hauptsächlich zur Körper- und weniger zur Oberflächenreinigung verwendet wird
specialmente
Adverb:
[1] besonders
in
in
an, bei
alcuni
etwas
einige, manche
alcuno
Adjektiv:
[1] einige
[2] manche, kein(er), jeglich, irgendein, einige, niemand, jemand
momenti
momento
[1] Moment
[2] Augenblick
[3] Zeit, Periode
critici
critico
Adjektiv:
[1] kritisch
[1] Kritiker
dopo
Adjektiv:
[1] folgend, nächst
[1] il giorno dopo
am nächsten Tag
Adverb:
[1] danach, dann, nachher
[2] später
Konjunktion:
[1] nachdem
[2] ‚dopo che‘: seitdem
Präposition:
[1] temporal: nach, hinter
[2] lokal: nach, hinter
[1] dopo un anno
nach einem Jahr
[1] Nachher
aver
usato
Adjektiv:
[1] gebraucht
[2] abgenutzt
[3] gewohnt
[4] gewöhnlich, gebräuchlich
[5] Gebraucht-
[6] aus zweiter Hand
[1] Gebrauchtwaren
[2] Gewöhnliche
usare
[1] Gebrauch machen
[2] üblich sein, Sitte sein
[1] gebrauchen, benutzen
[2] anwenden
[3] verwenden
[4] nutzen, ausnutzen, einsetzen
[5] walten lassen, üben
[6] pflegen
i
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
servizi
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'servizio'
servizio
[1] Service (m)
[2] Dienst (m)
[3] (Gastronomie) Bedienung (f)
[4] Kundendienst (m)
[5] Gefallen (m), Gefälligkeit (f)
[6] Abteilung (f), Dienststelle (f)
[7] Bericht (m), Reportage (f)
[8] (Sport) Aufschlag (m), Service (m)
[9] pl Badezimmer (n), Toilette (f)
[10] pl (Wirtschaft) Dienstleistung (f)
igienici
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
prima
Adverb:
[1] früher
[2] vorher, zuerst
[3] eher
[1] Premiere, Uraufführung
[2] im Fahrzeug: erster Gang
primo
Adjektiv:
[1] erste
[2] früh
[3] zuerst
[4] der Erste
[5] Haupt-
[6] Grund-
[7] Anfangs-
[8] Früh-
Adverb:
[1] erstens
[1] Erste
[2] erster Gang
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
aver
toccato
Adjektiv:
[1] verrückt
[2] verletzt
[3] bewegt
toccare
Verb:
[1] berühren, touchieren
[2] anrühren
[3] anfassen, touchieren
[4] ergreifen, bewegend sein
[5] betreffen
[6] widerfahren, zustoßen
[7] zustehen
[8] an der Reihe sein
[9] müssen, gezwungen sein
gli
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
[1] 3. Person Maskulinum Singular Dativ: ihm, ihr
[2] umgangssprachlich: 3. Person Femininum Singular Dativ: ihr, ihm
[3] umgangssprachlich: 3. Person Plural Dativ: ihnen
alimenti
Unterhalt, Alimente
alimentare
Adjektiv:
[1] alimentär
alimento
[1] die Nahrung
[2] der Unterhalt
contribuisce
contribuire
[1] beitragen, mitwirken
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
ridurre
Verb:
[1] reduzieren
[2] senken, herabsetzen, verringern
[3] (ver)kürzen
[4] verkleinern
[5] abbauen
[6] be-, einschränken
[7] drosseln
[8] zwingen, bringen
[9] bearbeiten
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
incidenza
delle
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'le'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
malattie
malattia
[1] die Krankheit
diarroiche

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary