Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
insieme
Adverb:
[1] zusammen
[1] Gesamtheit
[2] Ganze
[3] Mathematik: Menge
delle
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'le'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
attività
[1] die Aktivität, die Tätigkeit
[2] die Beschäftigung
[3] die Betriebsamkeit, die Geschäftigkeit
[4] der Betrieb
[5] Wirtschaft: die Aktiva
volte
Male
volta
[1] das Mal, mal
[2] Pferdesport: die Volte
[3] Architektur: das Gewölbe
[4] Sport: die Riesenfelge
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
predisporre
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
Terra
[1] Astronomie: die Erde: belebter und dritter, von der Sonne aus gezählte Planet in unserem Sonnensystem
[1] La Terra è il pianeta su cui vive l'umanità, il terzo in ordine di distanza dal Sole.

Adjektiv:
[1] Erd-
[2] erdfarben, erdfarbig
[1] die Erde, die Welt
[2] der Boden, der Erdboden
[3] die Erde: der lockere Bestandteil des Bodens
[4] der Ton: feinkörniges Verwitterungsprodukt, Bodenart, Töpfermaterial
[5] das Land, der Boden
[6] Elektrotechnik: die Erde, die Erdleitung
[1] „La Terra è il terzo pianeta in ordine di distanza dal Sole e il più grande dei pianeti terrestri del sistema solare, sia per massa sia per diametro.“
Die Erde ist der drittsonnennächste Planet und der größte der erdähnlichen Planeten im Sonnensystem sowohl hinsichtlich der Masse als auch des Durchmessers.
in
in
an, bei
modo
[1] der Modus
[2] die Art, die Weise, die Art und Weise
[3] das Mittel, der Weg
[4] die Gelegenheit, die Möglichkeit
[5] das Benehmen, die Umgangsform
[6] die Tonart
che
dass
vi
Adverb:
[1] dort
[2] hier
[3] dorthin
[4] da
possano
Konjugierte Form:
3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'potere'
potere
[1] Können: die Macht, das Vermögen, die Kraft
[2] die Gewalt, der Einfluss
[3] die Fähigkeit
[4] Recht und Gesetz: die Gewalt
[5] die Eigenschaft
[1] können, die Kraft haben
[2] dürfen, die Erlaubnis haben
[3] vermögen
[4] mögen, dürfen
attecchire
vegetali
vegetale
Adjektiv:
[1] pflanzlich, Pflanzen-
[1] die Pflanze
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
vario
Adjektiv:
[1] vielfältig
[2] verschiedenartig
[3] abwechslungsreich
[4] ungleich-, unregelmäßig
[5] (‘‘pl’‘) verschiedene, unterschiedliche
[6] mehrere
variare
genere
[1] Genre (n), Gattung (f)
[2] Art (f)
[3] Botanik, Zoologie: Art (f), Gattung (f)
[4] Grammatik: Genus (m), Geschlecht (n)
[5] Plural: Güter, Artikel

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary