Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




in
     in
     an, bei
particolare
     Adjektiv:
     [1] bestimmt
     [2] besonder
     [3] spezifisch
     [4] sonderbar
     [5] Sonder-
     [1] Detail
     [2] Einzelheit
congegno
     [1] Vorrichtung
     [2] Mechanismus
     [3] Gerät
     congegnare
che
     dass
trasforma
     trasformare
          [1] ändern, verändern
          [2] abändern, umändern
          [3] weiterverarbeiten, verarbeiten
          [4] verwandeln, verzaubern
          [5] Elektronik: umspannen
la
     [1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
          [1] La regazza con il padre suo.
            Das Mädchen mit ihrem Vater.
     [1] Musik: das A, das a
combustione
     [1] die Verbrennung
di
     Präposition:
     [1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
     [2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
     [3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
     [4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
          [1] È il libro di Luigi.
            Das ist Luigis Buch.
          [1] Il corso di italiano.
            Der Italienischkurs.
          [2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
            A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
          [3] Luigi è qualcuno di noi.
            Luigi ist einer von uns.
          [3] Vorrei del vino.
            Ich möchte Wein.
          [3] Mi dai del vino?
            Gibst du mir [etwas] Wein?
          [4] Lui è migliore di me.
            Er ist besser als ich.
          [4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
            Franco ist größer als mein Freund Luigi.
un
     ein (unbestimmter Artikel)
carburante
     [1] Treibstoff
     [2] Kraftstoff
     carburare
in
     in
     an, bei
energia
     [1] Energie
     [2] Kraft
     [3] Entschlossenheit, Nachdruck
meccanica
     meccanico
          Adjektiv:
          [1] mechanisch
          [2] unwillkürlich
          [1] Mechaniker
          [2] KFZ-Schlosser
per
     Präposition:
     [1] für
far
muovere
     Verb:
     [1] bewegen
     [2] rücken, verrücken
     [3] ziehen
     [4] antreiben, in Bewegung setzen
     [5] erregen
     [6] leiten, treiben
un
     ein (unbestimmter Artikel)
mezzo
     Adjektiv:
     [1] halb
     [1] die Mitte
     [2] die Hälfte
     [3] das Mittel
     [4] das Fahrzeug
     [5] das (öffentliche) Verkehrsmittel
          [5] Che mezzo devo prendere per il centro?
            Mit welchem Verkehrsmittel komme ich ins Zentrum?
di
     Präposition:
     [1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
     [2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
     [3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
     [4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
          [1] È il libro di Luigi.
            Das ist Luigis Buch.
          [1] Il corso di italiano.
            Der Italienischkurs.
          [2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
            A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
          [3] Luigi è qualcuno di noi.
            Luigi ist einer von uns.
          [3] Vorrei del vino.
            Ich möchte Wein.
          [3] Mi dai del vino?
            Gibst du mir [etwas] Wein?
          [4] Lui è migliore di me.
            Er ist besser als ich.
          [4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
            Franco ist größer als mein Freund Luigi.
trasporto
     [1] Transport
     [2] Beförderung, Verschiffung
     [3] Begeisterung, Anfall
     [4] Plural: Verkehrsmittel, Transportwesen
     trasportare
          transportieren, befördern
          befördern
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary