Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




il
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
          [1] Ho letto il libro.
            Ich habe das Buch gelesen.
          [1] Ieri ho visto l'uomo.
            Gestern habe ich den Mann gesehen.
monito
fuori
     Adverb:
     [1] außen
     [2] draußen
     [3] heraus, hinaus
     [4] auswärts, außer Haus
     [5] übertragen: äußerlich
     Präposition:
     [1] außerhalb von
     [2] aus … heraus, aus … hinaus
     [1] Äußere (n), Außenseite (f)
luogo
     [1] der Ort, der Platz
     [2] die Örtlichkeit
     [3] die Stelle
     [4] die Stätte, der Raum
dei
     di
          Präposition:
          [1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
          [2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
          [3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
          [4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
               [1] È il libro di Luigi.
                 Das ist Luigis Buch.
               [1] Il corso di italiano.
                 Der Italienischkurs.
               [2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
                 A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
               [3] Luigi è qualcuno di noi.
                 Luigi ist einer von uns.
               [3] Vorrei del vino.
                 Ich möchte Wein.
               [3] Mi dai del vino?
                 Gibst du mir [etwas] Wein?
               [4] Lui è migliore di me.
                 Er ist besser als ich.
               [4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
                 Franco ist größer als mein Freund Luigi.
     i
          [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
     dio
          Substantiv:
          [1] der Gott
tre
     Numerale:
     [1] Kardinalzahl: drei
          [1] Abbiamo tre stanze.
            Wir haben drei Zimmer.
impertinenti
     impertinente
          Adjektiv:
          [1] unverschämt, vorlaut, vorwitzig
lo
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
          [1] Lo zaino era leggero.
            Der Rucksack war leicht.
     [1] 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ: ihn, sie, es
          [1] Lo vedo.
            Ich sehe es.
lasciarono
     lasciare
          Verb:
          [1] lassen
          [2] aufgeben
          [3] loslassen
          [4] verlassen
          [5] hinterlassen
          [6] übrig lassen
          [7] liegenlassen
talmente
     Modaladverb:
     [1] dermaßen, so
interdetto
     Adjektiv:
     [1] verblüfft
     [2] perplex
     [3] Recht: entmündigt
     [1] ein Entmündigter
     interdire
da
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
far
     Adverb:
     [1] ja
     [2] aber, wohl, zwar
     [3] schon
     [4] doch
che
     dass
conseguisse
     conseguire
          Verb:
          [1] erzielen
          [2] erreichen
          [3] folgen
un
     ein (unbestimmter Artikel)
successo
     [1] der Erfolg: Gelingen einer Sache
     Partizip II:
     Partizip Perfekt des Verbs 'succedere'
comunque
     Adverb:
     [1] jedenfalls, auf jeden Fall
     [2] sowieso
     [3] letztlich, immerhin
     Konjunktion:
     [1] dennoch, doch, jedoch
     [2] ganz gleich, wie auch immer
a
     Präposition:
     [1] Ort: in, zu
     [2] Richtung: zu, nach
     [3] Zeit: zu, im, auf, bis
     [4] Art: zu, mit
     [5] Größe, Menge: zu, pro
Loro
     Nachname:
     Familienname
     hmxxzga5lvdjiwfx2p68qhogx3qmvso
     
     
     
     Adjektiv:
     [1] ihr
     [2] Ihr
     Personalpronomen:
     [1] sie
     [2] ihnen
     Possessivpronomen:
     [1] ihr
discapito
     discapitare
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary