Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




disporre
     [1] verfügen
     [2] bestimmen
     [1] anordnen, verfügen, veranlassen
     [2] ordnen, aufstellen, anordnen
     [3] vorbereiten
elementi
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'elemento'
     elemento
          [1] das Element, der Bestandteil, der/ das Teil
          [2] Chemie: das Element, der Grundstoff
          [3] Heizung: die Rippe
          [4] pl die Basis, das Kriterium
          [5] pl die Grundbegriffe
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
cose
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'cosa'
     cosa
          [1] die Sache, das Ding
          [2] die Sache, die Angelegenheit
in
     in
     an, bei
un
     ein (unbestimmter Artikel)
ordine
     [1] die Ordnung
     [2] die Folge
     [3] der Befehl
     [4] Handel: der Auftrag, die Bestellung
     [5] die Weihe
adatto
     Adjektiv:
     [1] angemessen, geeignet, passend
     [2] recht, günstig
     [3] Anstand betreffend: schicklich
          [1] „La conoscenza delle proprietà meccaniche dei materiali è fondamentale per scegliere quale tipo di materiale è più adatto per un determinato utilizzo.“
            Die Kenntnis der mechanischen Eigenschaften der Materialen ist grundlegend, um auszuwählen, welcher Typ von Material der geeignetste für eine bestimmte Anwendung ist.
     Partizip II:
     Partizip Perfekt des Verbs 'adattare'
     adattare
          Verb:
          (transitiv)
          [1] passen, einpassen
          [2] anpassen, angleichen
          [3] abstellen, umstellen
          [4] bearbeiten
          [5] (Musik) arrangieren
a
     Präposition:
     [1] Ort: in, zu
     [2] Richtung: zu, nach
     [3] Zeit: zu, im, auf, bis
     [4] Art: zu, mit
     [5] Größe, Menge: zu, pro
realizzare
     Verb:
     [1] wiederbekommen
     [2] wiedererlangen, wieder-, zurückgewinnen
     [3] eintreiben
     [4] wettmachen
     [5] auf-, nachholen
     [6] bergen
     [7] sicherstellen
     [8] wieder verwerten, wieder verwenden
     [9] wieder eingliedern
     [10] sanieren
un
     ein (unbestimmter Artikel)
obiettivo
     Adjektiv:
     [1] objektiv, unvoreingenommen
     [2] sachlich
     [1] das Ziel, der Zweck
     [2] Physik: das Objektiv
     [3] Fotografie: das Objektiv
     [4] Militär: das Ziel, der Zielpunkt, das Zielgebiet
     obiettivare
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary