Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

compimento
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
violenze
violenza
[1] die Gewalt
contro
Präposition:
[1] modal, adversativ: gegen, kontra, etwas (Akkusativ) zuwider
[1] das Kontra
persone
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'persona'
persona
[1] die Person, der Mensch
[2] Plural: die Leute
inermi
o
[1] fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets
Konjunktion:
[1] oder
[2] sonst
[3] das heißt, nämlich, oder
[4] entweder
gruppi
gruppo
[1] die Gruppe
[2] Musik: die Band
[3] die Fraktion
[4] der Konzern
[5] Technik: das Aggregat
più
Adjektiv:
[1] mehr
[2] mehrere
Adverb:
[1] mehr
[2] länger
[1] practicare più sport (mehr Sport treiben)
[1] lavorare di più (mehr arbeiten)
[1] der Großteil
[2] das Pluszeichen
[3] pl die meisten
o
[1] fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets
Konjunktion:
[1] oder
[2] sonst
[3] das heißt, nämlich, oder
[4] entweder
meno
Adjektiv:
[1] weniger
Adverb:
[1] weniger
[2] am wenigsten
[1] mangiare di meno
weniger essen
[1] practicare meno sport
weniger Sport treiben
Präposition:
[1] außer
[2] Mathematik: minus, weniger
[1] das Mindeste
[2] Mathematik: das Minuszeichen
ampi
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
cittadini
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'cittadino'
cittadino
Adjektiv:
[1] städtisch, Stadt-
[1] der Bürger
[2] Recht: der Staatsangehörige, der Staatsbürger
[3] der Städter
[4] im Plural: die Stadtbevölkerung
innocenti
nella
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'in' mit dem bestimmten Artikel 'la'
in
in
an, bei
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
storia
[1] die Geschichte
[2] die Angelegenheit, die Affäre
[3] das Verhältnis
[4] pl das Märchen
anche
auch
anca
[1] beim menschlichen Körper und bei Säugetieren die Körperregion zwischen dem oberem Teil des Oberschenkelknochens und dem oberen Rand des Beckens einschließlich der Hüftgelenke
politico
Adjektiv:
[1] politisch
[1] Politiker
militare
Adjektiv:
[1] militärisch, Militär-: das Militär betreffend
[1] der Soldat
[1] den Wehrdienst leisten
[2] übertragen sich einsetzen

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary