Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




chi
     Interrogativpronomen:
     [1] wer
          [1] Chi lo sa?
            Wer weiß das?
          [1] Di chi è la colpa?
            Wer hat schuld?
appartiene
     appartenere
          Verb:
          [1] angehören
          [2] gehören, zugehören, zustehen
all'
     a
          Präposition:
          [1] Ort: in, zu
          [2] Richtung: zu, nach
          [3] Zeit: zu, im, auf, bis
          [4] Art: zu, mit
          [5] Größe, Menge: zu, pro
     le
          [1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
esercito
     [1] die Armee
     [2] das Heer
     [3] übertragen: das Heer
o
     [1] fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets
     Konjunktion:
     [1] oder
     [2] sonst
     [3] das heißt, nämlich, oder
     [4] entweder
allo
     a
          Präposition:
          [1] Ort: in, zu
          [2] Richtung: zu, nach
          [3] Zeit: zu, im, auf, bis
          [4] Art: zu, mit
          [5] Größe, Menge: zu, pro
     lo
          [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
               [1] Lo zaino era leggero.
                 Der Rucksack war leicht.
          [1] 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ: ihn, sie, es
               [1] Lo vedo.
                 Ich sehe es.
stato
     [1] ein politisch selbständiges Gebiet mit eigener Regierung, Gesetzgebung und Volk
     [2] der Zustand
     [3] der Stand
     Partizip II:
     Partizip Perfekt des Verbs 'essere'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt des Verbs 'stare'
     essere
          [1] das Sein
          [2] das Wesen
          [1] sein
          [2] stammen aus
          [3] jemandem gehören
               [1] Sei bella.
                 Du bist schön.
               [1] Chi è ?
                 Wer ist da?
               [2] Sono di roma.
                 Ich stamme aus Rom.
               [3] Questo è di mio fratello.
                 Das gehört meinem Bruder.
     stare
          [1] sein, bleiben
          [2] sein
          [3] wohnen
          [4] leben
          [5] stehen
          [6] liegen
          [7] sitzen, stehen
          [8] sich befinden, liegen, sein, gelegen sein
          [9] zukommen, zustehen
          [10] sich halten
          [11] Mathematik: verhalten
               [1] Oggi sto in casa.
                 Heute bleibe ich zu Hause.
               [3] Luigi sta ancora dai suoi.
                 Luigi lebt noch bei seinen Eltern.
               [4] Antonia sta sopra di Mario.
                 Antonia wohnt über Mario.
               [5] I libri stanno nello scaffale.
                 Die Bücher stehen im Regal.
               [?] A: Come stai? B: Sto bene.
                 A: Wie geht es Dir? B: Mir geht es gut.
contro
     Präposition:
     [1] modal, adversativ: gegen, kontra, etwas (Akkusativ) zuwider
     [1] das Kontra
cui
     dem, der
si
     sì
          Adverb:
          [1] ja
          [2] aber, wohl, zwar
          [3] schon
          [4] doch
è
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Adktiv des Verbs 'essere'
     essere
          [1] das Sein
          [2] das Wesen
          [1] sein
          [2] stammen aus
          [3] jemandem gehören
               [1] Sei bella.
                 Du bist schön.
               [1] Chi è ?
                 Wer ist da?
               [2] Sono di roma.
                 Ich stamme aus Rom.
               [3] Questo è di mio fratello.
                 Das gehört meinem Bruder.
in
     in
     an, bei
guerra
     [1] der Krieg, der Konflikt
     [2] der Kampf
     [3] figurativ: der Krieg
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary