Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

carta
[1] Material: das Papier
[2] Plural: die Papiere, die Unterlagen
[3] die Karte, die Landkarte, der Stadtplan
[4] die Charta, die Konvention
[5] die Spielkarte
[6] die Karte
[5] Hai voglia di giocare a carte con me? (Hast Du Lust mit mir Karten zu spielen?)
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
credito
[1] Wirtschaft: der Kredit
[2] das Ansehen
[3] der Glaube
tessera
[1] die Karte
[2] die Zeitkarte
[3] der Personalausweis, der Ausweis
[4] die Mitgliedskarte, der Ausweis
[5] das Parteibuch
[6] der Mosaikstein
[7] der Dominostein
tesserare
della
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'la'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
banca
[1] die Bank
[2] Plural: das Bankwesen
bancare
per
Präposition:
[1] für
acquisti
acquistare
(transitiv)
[1] kaufen
[2] ankaufen, einkaufen
[3] gewinnen, hinzugewinnen
[4] Fahrkarte: lösen
[5] figurativ: erwerben
del
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'il'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
cliente
[1] Klientin
[2] Kundin
[3] Gast
[4] Patientin
[1] Klient
[2] Kunde
[3] Gast
[4] Patient
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
consumatore
[1] Verbraucher
presso
Adverb:
[1] Lokaladverb: nahe, in der Nähe
Präposition:
[1] nahe bei/neben, in der Nähe (von oder +Genitiv)
pressare
Verb:
[1] pressen
[2] drücken
[3] (be)drängen
negozi
negoziare
verhandeln
negozio
[1] Geschäft, Laden; gewerbliche Räumlichkeiten, in denen Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf angeboten werden
[1] „Stuart Hadley è un giovane di ventiquattro anni, sposato, che lavora in un negozio in cui si riparano e vendono radio.“
Stuart Hadley ist ein junger Mann von 24 Jahren, verheiratet, der in einem Geschäft arbeitet, in dem Radios repariert und verkauft werden.
via
Adverb:
[1] weg
[1] der Weg
[2] die Straße
[3] der Weg, die Möglichkeit
[4] Plural, Medizin: die Wege
[5] der Startschuss, das Startzeichen
internet
[1] das Internet
in
in
an, bei
ristoranti
restaurants
ecc

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary