Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




carta
     [1] Material: das Papier
     [2] Plural: die Papiere, die Unterlagen
     [3] die Karte, die Landkarte, der Stadtplan
     [4] die Charta, die Konvention
     [5] die Spielkarte
     [6] die Karte
          [5] Hai voglia di giocare a carte con me? (Hast Du Lust mit mir Karten zu spielen?)
carbone
     [1] Mineralogie: die Kohle
     [2] Botanik: der Getreidebrand
carta
     [1] Material: das Papier
     [2] Plural: die Papiere, die Unterlagen
     [3] die Karte, die Landkarte, der Stadtplan
     [4] die Charta, die Konvention
     [5] die Spielkarte
     [6] die Karte
          [5] Hai voglia di giocare a carte con me? (Hast Du Lust mit mir Karten zu spielen?)
fine
     Adjektiv:
     [1] fein, dünn
     [2] auserlesen, erlesen
     [3] fein, scharf
     [4] vornehm
     [5] Fein-
     [1] das Ende
     [2] der Schluss
     [1] der Zweck, das Ziel
     [2] der Ausgang, das Ende
rivestita
     rivestito
          Adjektiv:
          [1] ausgekleidet, verkleidet, verblendet
          [2] verkleidet, verschalt
          [3] bezogen, überzogen
          [4] ausgefüttert
          [5] (Technik) ummantelt
su
     auf
     oben, nach oben
una
     [1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
dei
     di
          Präposition:
          [1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
          [2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
          [3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
          [4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
               [1] È il libro di Luigi.
                 Das ist Luigis Buch.
               [1] Il corso di italiano.
                 Der Italienischkurs.
               [2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
                 A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
               [3] Luigi è qualcuno di noi.
                 Luigi ist einer von uns.
               [3] Vorrei del vino.
                 Ich möchte Wein.
               [3] Mi dai del vino?
                 Gibst du mir [etwas] Wein?
               [4] Lui è migliore di me.
                 Er ist besser als ich.
               [4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
                 Franco ist größer als mein Freund Luigi.
     i
          [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
     dio
          Substantiv:
          [1] der Gott
suoi
     sein
     suo
          sein
          ihr
          seine
due
     Numerale:
     [1] zwei
          [1] Mia sorella ha due anni.
            Meine Schwester ist zwei Jahre alt.
          [1] L'uomo ha due braccia, due gambe e due occhi.
            Der Mensch hat zwei Arme, zwei Beine und zwei Augen.
     [1] die Zwei
     [1] zwei Uhr, zwei
          [1] Sono le due in punto.
            Es ist genau zwei Uhr/zwei.
          [1] Stamattina mi sono alzata alle due e mezza.
            Heute morgen bin ich um halb drei aufgestanden.
          [1] Il treno arriva alle due e trentacinque.
            Der Zug kommt um zwei Uhr fünfunddreißig an.
lati
     lato
          [1] die Seite
          [2] der Gesichtspunkt
da
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
una
     [1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
patina
     patinare
colorata
     colorato
          Adjektiv:
          [1] farbig
          [2] bunt, Bunt-, Farb-
utilizzata
     utilizzato
per
     Präposition:
     [1] für
ricavare
     [1] (Früchte ziehen) gewinnen
     [2] (Vorteil) ziehen
     [3] nutzen
     [4] herausbekommen
     [5] (ökonomisch) herausholen, verdienen
copie
     copia
          [1] die Kopie
          [2] die Abschrift
          [3] das Abbild
          [4] Fotografie: der Abzug
          [5] Druckwesen: das Exemplar
          [6] bürokratisch: die Ausfertigung
da
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
un
     ein (unbestimmter Artikel)
originale
     Adjektiv:
     [1]
       [a] original, Original-
       [b] echt
     [2] originell
     [3] ursprünglich
     [4] neuartig
     [1] das Original
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary