Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

apparecchio
Einrichtung, Vorrichtung
Gerät, Apparat
apparecchiare
Verb:
[1] gehoben, transitiv: bereiten, vorbereiten, herrichten, decken
[2] absolut: den Tisch decken
ortopedico
Orthopäde, Orthopädin
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
varia
variare
forma
[1] die Form
[2] die Gestalt, die Figur
[3] die Art
[4] Plural: die Formen
formare
Verb:
[1] formen
[2] (aus)bilden
[3] Telefon: wählen
[4] Sport: aufstellen
[1] Si è formata una fila d'auto nell'autostrada
Auf der Autobahn bildete sich eine Autoschlange.
usato
Adjektiv:
[1] gebraucht
[2] abgenutzt
[3] gewohnt
[4] gewöhnlich, gebräuchlich
[5] Gebraucht-
[6] aus zweiter Hand
[1] Gebrauchtwaren
[2] Gewöhnliche
usare
[1] Gebrauch machen
[2] üblich sein, Sitte sein
[1] gebrauchen, benutzen
[2] anwenden
[3] verwenden
[4] nutzen, ausnutzen, einsetzen
[5] walten lassen, üben
[6] pflegen
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
chi
Interrogativpronomen:
[1] wer
[1] Chi lo sa?
Wer weiß das?
[1] Di chi è la colpa?
Wer hat schuld?
è
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Adktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
impossibilitato
impossibilitare
all'
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
uso
[1] Gebrauch
[2] Benutzung, Verwendung, Anwendung, Einnahme
[3] Genuss
[4] Übung, Praxis
[5] (Verwendungs)Zweck, Sinn
[6] Brauch, Sitte, Angewohnheit
[7] Nießbrauch
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
uno
Numerale:
[1] Kardinalzahl: eins
o
[1] fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets
Konjunktion:
[1] oder
[2] sonst
[3] das heißt, nämlich, oder
[4] entweder
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
entrambi
beide
gli
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
[1] 3. Person Maskulinum Singular Dativ: ihm, ihr
[2] umgangssprachlich: 3. Person Femininum Singular Dativ: ihr, ihm
[3] umgangssprachlich: 3. Person Plural Dativ: ihnen
arti
arto
Glied, Gliedmaße
Extremität
per
Präposition:
[1] für
sorreggersi
[1] sich stützen
con
Präposition:
[1] mit
[2] bei
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
aiuto
[1] die Hilfe
[2] der Helfer
[3] der Assistent
[1] Ho bisogno di aiuto.
Ich brauche Hilfe.
aiutare
Verb:
[1] (transitiv) helfen
[2] (transitiv) erleichtern, fördern
[1] Io ho aiutato tradurre, ma lui ha non ringraziato.
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
appoggi
appoggiare
Verb:
[1] stellen, legen
[2] anlehnen, lehnen, begründen, unterstützen, stützen
appoggio
per
Präposition:
[1] für
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
mani
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'mano'
mano
[1] Anatomie: die Hand: Greifwerkzeug der oberen Extremitäten des Menschen bzw. der Primaten
[2] die Seite
[3] Kunst: der Stil
[4] der Anstrich, die Schicht
[5] die Runde
[1] Mani in alto!
Hände hoch!
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
un
ein (unbestimmter Artikel)
tutore
Mentor, Vertrauensperson
Schiene, Gipsschiene
che
dass
va
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'andare'
andare
[1] gehen
[2] fahren
[3] radfahren
[4] wütend werden
[5] eilen
ad
inserirsi
sotto
Adjektiv:
[1] untere
Adverb:
[1] unten
[2] tiefer
[3] untere
[4] darunter
[5] herunter, hinunter, nach unten
[6] los, ran
[1] Unterteil
[2] Kehr-, Rückseite
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
ascella
Achselhöhle

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary