Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

una
[1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
tabella
[1] Tabelle
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
marcia
[1] Marsch
[2] Fahrt
[3] Fahrzeug: Gang
[4] Sport: Gehen
marciare
Verb:
[1] marschieren
[2] im Konvoi fahren
[3] laufen
che
dass
se
Konjunktion:
[1] ob
[2] wenn
[1] Oggi ho chiesto a Alessandra se stasera beviamo qualcosa insieme dopo cena.
Heute habe ich Alessandra gefragt, ob wir heute Abend nach dem Essen noch zusammen etwas trinken gehen.
[1] das Wenn
non
Adverb:
[1] mit Verben: nicht
[2] bei bestimmten Substantiven: kein, nicht
[3] als Vorsilbe: Nicht-
[4] wird auch als Wortverbindung mit anschließenden Verneinungen gebraucht
esclude
escludere
[1] ausschließen
[2] streichen
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
possibilità
[1] Möglichkeit
[2] Aussicht
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
approvare
Verb:
[1] für gut befinden; zustimmen
[2] jemanden (Prüfungskandidaten) positiv beurteilen
[3] übertragen: ratifizieren, in Kraft setzen
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
riforma
[1] die Reform
riformare
entro
Präposition:
[1] temporal: bis? (spätestens) Zeitangabe oder auch schon davor, binnen eines Zeitraums (Genitiv)
[2] lokal: innerhalb, binnen eines Zeitraums (korrekt: Genitiv)
entrare
[1] eintreten, hineintreten
[2] hereinkommen
[3] hineinfahren, hereinfahren
[4] einfahren
[5] eintreten, beitreten
[6] einreisen
[7] einsteigen
[8] angestellt werden
[9] passen, hineinpassen
[10] passen
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
legislatura
[1] Legislaturperiode
[2] gesetzgeberische Versammlung
ci
va
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'andare'
andare
[1] gehen
[2] fahren
[3] radfahren
[4] wütend werden
[5] eilen
molto
Adjektiv:
[1] viel
[2] groß
[3] lange
[4] weit
Adverb:
[1] sehr
[2] viel
[3] lange
[4] weit
Pronomen:
[1] viel
[1] das Viele
vicino
Adjektiv:
[1] nah
[2] angrenzend, nebenan, Neben-
[3] benachbart, Nachbar-
[4] nahe stehend
Adverb:
[1] nah
[2] in der Nähe
[1] der Nachbar

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary