Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




un
     ein (unbestimmter Artikel)
gallo
     [1] der Hahn
     [2] übertragen: der Gockel
     [3] das Huhn
     gallare
non
     Adverb:
     [1] mit Verben: nicht
     [2] bei bestimmten Substantiven: kein, nicht
     [3] als Vorsilbe: Nicht-
     [4] wird auch als Wortverbindung mit anschließenden Verneinungen gebraucht
diventerà
     diventare
          Verb:
          [1] (intransitiv) werden
mai
     Adverb:
     [1] nie(mals)
     [2] je(mals)
          [1] Mai sprecare il cibo.
            Verschwende niemals Essen.
          [2] Quel libro è uno dei libri più belli che ho mai letto.
            Dieses Buch ist eines der schönsten Bücher, die ich je gelesen habe.
gabbiano
     [1] ein Vogel aus der Familie der Möwen
          [1] Il gabbiano grida nell aria.
            Die Möwe schreit in der Luft.
se
     Konjunktion:
     [1] ob
     [2] wenn
          [1] Oggi ho chiesto a Alessandra se stasera beviamo qualcosa insieme dopo cena.
            Heute habe ich Alessandra gefragt, ob wir heute Abend nach dem Essen noch zusammen etwas trinken gehen.
     [1] das Wenn
ha
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'avere'
     avere
          Substantiv:
          [1] das Vermögen
          [2] Wirtschaft: das Haben
          [3] das Guthaben
          [4] das Hab und Gut
          [1] haben
          [2] besitzen
          [3] erhalten
          [4] XX Jahre alt sein
               [1, 2] Ho una bicicletta bella.
                 Ich habe ein schönes Fahrrad.
               [4] Quanti anni hai? — Ho venti anni.
                 Wie alt bist Du? — Ich bin 20 Jahre alt.
le
     [1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
ali
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'ala'
     alare
          Feuerbock, Kaminbock
     ala
          [1] Anatomie bei Vögeln: Flügel
          [2] Luftfahrt: Tragfläche
          [3] Sport: Flügel
          [4] Krempe eines Hutes
per
     Präposition:
     [1] für
Terra
     [1] Astronomie: die Erde: belebter und dritter, von der Sonne aus gezählte Planet in unserem Sonnensystem
          [1] La Terra è il pianeta su cui vive l'umanità, il terzo in ordine di distanza dal Sole.
            
     Adjektiv:
     [1] Erd-
     [2] erdfarben, erdfarbig
     [1] die Erde, die Welt
     [2] der Boden, der Erdboden
     [3] die Erde: der lockere Bestandteil des Bodens
     [4] der Ton: feinkörniges Verwitterungsprodukt, Bodenart, Töpfermaterial
     [5] das Land, der Boden
     [6] Elektrotechnik: die Erde, die Erdleitung
          [1] „La Terra è il terzo pianeta in ordine di distanza dal Sole e il più grande dei pianeti terrestri del sistema solare, sia per massa sia per diametro.“
            Die Erde ist der drittsonnennächste Planet und der größte der erdähnlichen Planeten im Sonnensystem sowohl hinsichtlich der Masse als auch des Durchmessers.
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
una
     [1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
femmina
     [1] Weibchen
     [2] Mädchen
     [3] Weib
     [4] Technik: Nut
     [5] Schraubenmutter
che
     dass
lo
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
          [1] Lo zaino era leggero.
            Der Rucksack war leicht.
     [1] 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ: ihn, sie, es
          [1] Lo vedo.
            Ich sehe es.
cavalca
     cavalcare
          reiten
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary