Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




un
     ein (unbestimmter Artikel)
cavalletto
     Bock, Gestell
     Staffelei
da
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
pittore
     [1] Maler
     [2] Kunstmaler
     [3] Anstreicher
una
     [1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
poltrona
     [1] Sessel (m)
     [2] Lehnstuhl (m)
     [3] (Theater) Parkettplatz (m)
     [4] Zahnarztstuhl (m)
     [5] Posten (m)
     poltrone
          Adjektiv:
          [1] faul, faulpelz
          [1] der Faulpelz
ed
     Konjunktion:
     [1] vor Vokalen, ansonsten siehe e: und
     [2] vor Vokalen, ansonsten siehe e; ed … ed …: sowohl … als auch …
una
     [1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
seggiola
un
     ein (unbestimmter Artikel)
paravento
     Schirm, Paravent
     spanische Wand, Wandschirm
qualche
     Indefinitpronomen:
     [1] eine nicht genau bestimmte kleinere Anzahl
tappeto
     [1] der Teppich
     [2] Sport: die Matte
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
dei
     di
          Präposition:
          [1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
          [2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
          [3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
          [4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
               [1] È il libro di Luigi.
                 Das ist Luigis Buch.
               [1] Il corso di italiano.
                 Der Italienischkurs.
               [2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
                 A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
               [3] Luigi è qualcuno di noi.
                 Luigi ist einer von uns.
               [3] Vorrei del vino.
                 Ich möchte Wein.
               [3] Mi dai del vino?
                 Gibst du mir [etwas] Wein?
               [4] Lui è migliore di me.
                 Er ist besser als ich.
               [4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
                 Franco ist größer als mein Freund Luigi.
     i
          [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
     dio
          Substantiv:
          [1] der Gott
ripiani
     ripianare
     ripiano
sui
     su
          auf
          oben, nach oben
     i
          [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
quali
     quale
          Adjektiv:
          [1] dient der Frage nach einem Einzelnen aus einer Gesamtheit
               [1] Quale colore ti fa bene?
                 Welche Farbe steht dir?
          Interrogativpronomen:
          [1] Frage nach etwas Unbekannten
               [1] Qual è il senso degli auguri di Buon Anno?
                 Was ist der Sinn von Neujahrsgrüßen?
sono
     Konjugierte Form:
     1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
     3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
     essere
          [1] das Sein
          [2] das Wesen
          [1] sein
          [2] stammen aus
          [3] jemandem gehören
               [1] Sei bella.
                 Du bist schön.
               [1] Chi è ?
                 Wer ist da?
               [2] Sono di roma.
                 Ich stamme aus Rom.
               [3] Questo è di mio fratello.
                 Das gehört meinem Bruder.
ammassate
     ammassare
numerose
bomboniere
     bomboniera
in
     in
     an, bei
ceramica
     ceramico
di
     Präposition:
     [1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
     [2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
     [3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
     [4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
          [1] È il libro di Luigi.
            Das ist Luigis Buch.
          [1] Il corso di italiano.
            Der Italienischkurs.
          [2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
            A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
          [3] Luigi è qualcuno di noi.
            Luigi ist einer von uns.
          [3] Vorrei del vino.
            Ich möchte Wein.
          [3] Mi dai del vino?
            Gibst du mir [etwas] Wein?
          [4] Lui è migliore di me.
            Er ist besser als ich.
          [4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
            Franco ist größer als mein Freund Luigi.
dubbio
     Adjektiv:
     [1] zweifelhaft
     [2] fraglich, fragwürdig
     [1] Zweifel
gusto
     [1] Geschmack
     [2] Geschmackssinn
     [3] Manier, Stil
          [1] avere gusto (Geschmack haben)
          [1] un gusto amaro (ein bitterer Geschmack)
          [1] un gusto dolce (ein süßer Geschmack)
     gustare
          Verb:
          [1] genießen
          [2] kosten, probieren
          [3] auskosten
          [4] schmecken
          [5] gefallen
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary