Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




tutti
     Deklinierte Form:
     Männlich Plural des Adjektivs 'tutto'
però
     Interjektion:
     [1] Ausdruck der Überraschung
          [1] Però!
            He!
     Konjunktion:
     [1] aber, doch, jedoch
dovranno
     Konjugierte Form:
     3. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs 'dovere'
     dovere
          [1] die Pflicht, die Schuldigkeit
          [1] sollen
          [2] müssen
          [3] brauchen
          [4] dürfen
          [1] schulden, schuldig sein
          [2] übertragen: verdanken
cessare
     aufhören
le
     [1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
guerre
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'guerra'
     guerra
          [1] der Krieg, der Konflikt
          [2] der Kampf
          [3] figurativ: der Krieg
fratricide
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
unire
     Verb:
     [1] (transitiv) vereinigen
le
     [1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
proprie
     proprio
          Adjektiv:
          [1] eigen
          [2] besonders, typisch, geeignet, passend
          [3] sein, ihr
          [4] genau, wirklich, wahrhaftig, bestimmt
forze
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'forza'
     forza
          [1] die Kraft
          [2] die Macht
          [3] die Intensität
          [4] die Gewalt
per
     Präposition:
     [1] für
combattere
     Verb:
     [1] kämpfen
     [2] be-, ankämpfen
contro
     Präposition:
     [1] modal, adversativ: gegen, kontra, etwas (Akkusativ) zuwider
     [1] das Kontra
il
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
          [1] Ho letto il libro.
            Ich habe das Buch gelesen.
          [1] Ieri ho visto l'uomo.
            Gestern habe ich den Mann gesehen.
nemico
     Adjektiv:
     [1] feindlich, Feindes-
     [2] schädlich
     [3] abgeneigt
     [4] widrig
     [1] der Feind
comune
     Adjektiv:
     [1] gemeinsam
     [2] gewöhnlich
     [3] allgemein
     [4] geläufig
     [5] Gemein-
     [1] Wohngemeinschaft (f)
     [1] Verwaltung: Kommune (f)
     [2] Gemeinde (f)
     [3] Stadt (f)
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary