Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

tira
(er) zieht
tirare
Verb:
[1] ziehen
[2] übertragen ankommen, gut gehen
[3] spannen
[4] schießen
[5] sich durchschlagen
[6] wehen
[7] ziehen
[8] zerren
[9] spannen
[10] werfen
[11] schießen
[12] rücken
[13] übertragen hineinziehen, verwickeln
[14] wehen
[15] Druckwesen: drucken
fuori
Adverb:
[1] außen
[2] draußen
[3] heraus, hinaus
[4] auswärts, außer Haus
[5] übertragen: äußerlich
Präposition:
[1] außerhalb von
[2] aus … heraus, aus … hinaus
[1] Äußere (n), Außenseite (f)
un
ein (unbestimmter Artikel)
grande
Adjektiv:
[1] groß, Groß-
[2] weit
[3] hoch
[4] wichtig
[5] großartig, toll
[6] stark
[7] sehr
[1] die Große
[2] die Erwachsene
[1] der Große
[2] der Erwachsene
foglio
[1] das Blatt, der Bogen
[2] die Folie
[3] das Formular
[4] Zeitung: das Blatt
fogliare
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
carta
[1] Material: das Papier
[2] Plural: die Papiere, die Unterlagen
[3] die Karte, die Landkarte, der Stadtplan
[4] die Charta, die Konvention
[5] die Spielkarte
[6] die Karte
[5] Hai voglia di giocare a carte con me? (Hast Du Lust mit mir Karten zu spielen?)
su
auf
oben, nach oben
cui
dem, der
disegna
(er) zeichnet
disegnare
Verb:
[1] zeichnen
[2] entwerfen
[3] beschreiben
degli
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'gli'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
gli
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
[1] 3. Person Maskulinum Singular Dativ: ihm, ihr
[2] umgangssprachlich: 3. Person Femininum Singular Dativ: ihr, ihm
[3] umgangssprachlich: 3. Person Plural Dativ: ihnen
assi
asse
[1] Achse
cartesiani
ed
Konjunktion:
[1] vor Vokalen, ansonsten siehe e: und
[2] vor Vokalen, ansonsten siehe e; ed … ed …: sowohl … als auch …
una
[1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
retta
Gerade
retto
[1] Anatomie: der Mastdarm
ascendente
ascendere
cui
dem, der
segue
(er) folgt
seguire
Verb:
[1] folgen
[2] verfolgen
[3] befolgen
[4] besuchen, kümmern
una
[1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
discendente
Adjektiv:
[1] absteigend
[1] die Nachkommin
[1] der Nachkomme
discendere

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary