Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

ti
dich, dir
assicuro
assicurare
[1] gewährleisten, garantieren, sichern
[2] sichern, absichern, befestigen
[3] als Wertsendung schicken
[4] versichern, zusagen
[5] gegen etwas versichern
che
dass
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
tuo
Adjektiv:
[1] dein
[2] deine
futuro
[1] die Zukunft
è
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Adktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
già
Adverb:
[1] schon, bereits
[2] ehemalig
[3] früher, einst
[4] wohl, ja
[5] weil, nicht etwa
segnato
segnare
Verb:
[1] markieren
[2] zeigen, anzeigen, ankündigen
[3] darstellen, bedeuten
[4] notieren, aufschreiben
[5] zeichnen
[6] anstreichen
[7] einritzen
[8] verkratzen
[9] Sport: erzielen
[10] (ein Tor) schießen
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
perfino
Modaladverb:
[1] sogar
chi
Interrogativpronomen:
[1] wer
[1] Chi lo sa?
Wer weiß das?
[1] Di chi è la colpa?
Wer hat schuld?
è
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Adktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
privo
Adjektiv:
[1] ohne
[2] frei von
[3] -frei
[4] -los
privare
[1] vorenthalten
[2] Recht: aberkennen, entziehen
[3] berauben
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
senno
Weisheit
per
Präposition:
[1] für
natura
[1] die Natur: Gebiet, in das der Mensch überhaupt nicht oder nur wenig gestaltend und verändernd eingegriffen hat
[2] die Beschaffenheit
[3] die Art, die Natur
[1] La natura, è l'universo considerato nella sua forma, nella totalità dei fenomeni e delle forze che in esso si manifestano dai fenomeni del mondo fisico a quelle della vita in generale.
come
Adverb:
[1] wie
[2] als
[3] so wie
Konjunktion:
[1] wie, als, sobald
[2] als, als ob
[1] das Wie
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
materia
[1] die Materie, der Stoff
[2] inhaltlichen Spezialisierung: das Fach
[3] Anatomie: die Substanz
[4] das Thema, der Stoff
[5] der Anlass
inerte
unbeweglich, reglos
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
gli
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
[1] 3. Person Maskulinum Singular Dativ: ihm, ihr
[2] umgangssprachlich: 3. Person Femininum Singular Dativ: ihr, ihm
[3] umgangssprachlich: 3. Person Plural Dativ: ihnen
animali
animale
Adjektiv:
[1] tierisch, Tier-
[1] das Tier: Lebewesen, das seine Energie nicht durch Photosynthese gewinnt, sondern sich von anderen tierischen oder pflanzlichen Organismen ernährt und Sauerstoff zur Atmung benötigt
incoscienti
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
chi
Interrogativpronomen:
[1] wer
[1] Chi lo sa?
Wer weiß das?
[1] Di chi è la colpa?
Wer hat schuld?
lo
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Lo zaino era leggero.
Der Rucksack war leicht.
[1] 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ: ihn, sie, es
[1] Lo vedo.
Ich sehe es.
è
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Adktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
per
Präposition:
[1] für
funzione
[1] Funktion
[2] Stellung, Amt
[3] Aufgabe, Rolle
[4] Religion: Andacht
[5] Gottesdienst
come
Adverb:
[1] wie
[2] als
[3] so wie
Konjunktion:
[1] wie, als, sobald
[2] als, als ob
[1] das Wie
gli
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
[1] 3. Person Maskulinum Singular Dativ: ihm, ihr
[2] umgangssprachlich: 3. Person Femininum Singular Dativ: ihr, ihm
[3] umgangssprachlich: 3. Person Plural Dativ: ihnen
stolti
stolto
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
i
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
pazzi
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'pazzo'
pazzo
Adjektiv:
[1] verrückt, irre
[1] ein Verrückter, ein Irrer
ha
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'avere'
avere
Substantiv:
[1] das Vermögen
[2] Wirtschaft: das Haben
[3] das Guthaben
[4] das Hab und Gut
[1] haben
[2] besitzen
[3] erhalten
[4] XX Jahre alt sein
[1, 2] Ho una bicicletta bella.
Ich habe ein schönes Fahrrad.
[4] Quanti anni hai? — Ho venti anni.
Wie alt bist Du? — Ich bin 20 Jahre alt.
previsto
Adjektiv:
[1] vorgesehen, vorhergesehen, vorausgesehen
[1] die Erwartung
prevedere
Verb:
[1] voraussehen
[2] vorsehen
con
Präposition:
[1] mit
[2] bei
più
Adjektiv:
[1] mehr
[2] mehrere
Adverb:
[1] mehr
[2] länger
[1] practicare più sport (mehr Sport treiben)
[1] lavorare di più (mehr arbeiten)
[1] der Großteil
[2] das Pluszeichen
[3] pl die meisten
lungimiranza
Voraussicht, Hellsichtigkeit
dei
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
i
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
dio
Substantiv:
[1] der Gott
profeti
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'profeta'
profetare
profeta
[1] der Prophet, der Weissager, der Seher
con
Präposition:
[1] mit
[2] bei
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
lacrime
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'lacrima'
lacrima
[1] salzige Flüssigkeit, die aus dem Auge tritt; Träne, Zähre
[2] eine kleine Menge einer Flüssigkeit; Tropfen
segno
[1] das Zeichen, das Kennzeichen, das Merkmal
[2] das Zeichen, das Anzeichen, das Vorzeichen
[3] der Wink
[4] die Zielscheibe, das Ziel
[5] das Maß, die Grenze
[6] das Schriftzeichen
[7] Mathematik: das Vorzeichen
[8] Astrologie: das Sternzeichen
segnare
Verb:
[1] markieren
[2] zeigen, anzeigen, ankündigen
[3] darstellen, bedeuten
[4] notieren, aufschreiben
[5] zeichnen
[6] anstreichen
[7] einritzen
[8] verkratzen
[9] Sport: erzielen
[10] (ein Tor) schießen
perfetto
Adjektiv:
[1] vollkommen
[2] ohne Mängel
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
sapienza
[1] die Weisheit
[2] die Gelehrsamkeit
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
tua
(Femininum von) dein
condanna
[1] Recht: die Verurteilung
[2] die Verdammnis
[3] Recht: das Urteil
[4] die Strafe
[5] übertragen: die Missbilligung
condannare
Verb:
[1] verurteilen
[2] (Religion) verdammen

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary