Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




sono
     Konjugierte Form:
     1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
     3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
     essere
          [1] das Sein
          [2] das Wesen
          [1] sein
          [2] stammen aus
          [3] jemandem gehören
               [1] Sei bella.
                 Du bist schön.
               [1] Chi è ?
                 Wer ist da?
               [2] Sono di roma.
                 Ich stamme aus Rom.
               [3] Questo è di mio fratello.
                 Das gehört meinem Bruder.
dolente
     betrübt, kummervoll
     dolere
          wehtun, schmerzen
          weh tun, schmerzen
ma
     Konjunktion:
     [1] aber, doch, jedoch
     [2] sondern
     [3] wohl
     [1] das Aber
non
     Adverb:
     [1] mit Verben: nicht
     [2] bei bestimmten Substantiven: kein, nicht
     [3] als Vorsilbe: Nicht-
     [4] wird auch als Wortverbindung mit anschließenden Verneinungen gebraucht
riesco
     riuscire
          [1] gelingen, es schaffen
          [2] können, vermögen
          [3] wieder ausgehen, wieder hinausgehen
          [4] erfolgreich sein
          [5] gut sein
          [6] sich erweisen, erscheinen, sein
a
     Präposition:
     [1] Ort: in, zu
     [2] Richtung: zu, nach
     [3] Zeit: zu, im, auf, bis
     [4] Art: zu, mit
     [5] Größe, Menge: zu, pro
provare
     [1] probieren, ausprobieren
     [2] proben
     [3] versuchen
     [4] kennen lernen, erleben
     [5] probieren, anprobieren
     [6] empfinden
     [7] beweisen
          [1] Questo vino qui lo devi assolutamente provare. (Diesen Wein hier mußt du unbedingt probieren.)
compassione
     [1] das Mitgefühl, das Mitleid
     [2] das Erbarmen
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary