Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




solo
     Adjektiv:
     [1] allein
     [2] einsam
     [3] allein stehend
     [4] von selbst
     [5] einzig
     [6] nur
          [1] Ich bin solo.
che
     dass
i
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
suoi
     sein
     suo
          sein
          ihr
          seine
occhi
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'occhio'
     occhio
          [1] Anatomie: das Auge: Sehorgan eines Menschen oder Tieres
          [2] der Blick
          [3] das Loch
          [4] die Öffnung
          [5] das Öhr
               [1] L'occhio non vede cose ma figure di cose che significano altre cose.
erano
     Konjugierte Form:
     3. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs 'essere'
     essere
          [1] das Sein
          [2] das Wesen
          [1] sein
          [2] stammen aus
          [3] jemandem gehören
               [1] Sei bella.
                 Du bist schön.
               [1] Chi è ?
                 Wer ist da?
               [2] Sono di roma.
                 Ich stamme aus Rom.
               [3] Questo è di mio fratello.
                 Das gehört meinem Bruder.
occhi
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'occhio'
     occhio
          [1] Anatomie: das Auge: Sehorgan eines Menschen oder Tieres
          [2] der Blick
          [3] das Loch
          [4] die Öffnung
          [5] das Öhr
               [1] L'occhio non vede cose ma figure di cose che significano altre cose.
assoluti
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
quindi
     [1] später
     [2] aus diesem Grund
non
     Adverb:
     [1] mit Verben: nicht
     [2] bei bestimmten Substantiven: kein, nicht
     [3] als Vorsilbe: Nicht-
     [4] wird auch als Wortverbindung mit anschließenden Verneinungen gebraucht
ci
si
     sì
          Adverb:
          [1] ja
          [2] aber, wohl, zwar
          [3] schon
          [4] doch
scandalizzi
     scandalizzare
se
     Konjunktion:
     [1] ob
     [2] wenn
          [1] Oggi ho chiesto a Alessandra se stasera beviamo qualcosa insieme dopo cena.
            Heute habe ich Alessandra gefragt, ob wir heute Abend nach dem Essen noch zusammen etwas trinken gehen.
     [1] das Wenn
poi
     Adverb:
     [1] dann
     [2] später
     [3] außerdem
     [4] denn
     [5] eigentlich
     [1] Nachher
Lei
     Pronomen:
     [1] Höflichkeitsform: Sie
     Personalpronomen:
     [1] sie
in
     in
     an, bei
particolare
     Adjektiv:
     [1] bestimmt
     [2] besonder
     [3] spezifisch
     [4] sonderbar
     [5] Sonder-
     [1] Detail
     [2] Einzelheit
qualcuno
     [1] jemand, irgendeiner
     [2] einige, mancher
disposto
     Adjektiv:
     [1] angeordnet, aufgestellt
     [2] bereit
     [3] vorgeschrieben
     disporre
          [1] verfügen
          [2] bestimmen
          [1] anordnen, verfügen, veranlassen
          [2] ordnen, aufstellen, anordnen
          [3] vorbereiten
a
     Präposition:
     [1] Ort: in, zu
     [2] Richtung: zu, nach
     [3] Zeit: zu, im, auf, bis
     [4] Art: zu, mit
     [5] Größe, Menge: zu, pro
darle
     dare
          [1] das Soll
          Verb:
          [1] geben
          [2] auferlegen, erteilen
          [3] aufgeben
          [4] halten, schätzen
          [5] sagen, wünschen
          [6] geben, ergeben
     le
          [1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
una
     [1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
risposta
     [1] die Antwort, die Beantwortung
     [2] die Erwiderung, die Entgegnung
     [3] die Reaktion
     [4] Technik: die Reaktion
lo
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
          [1] Lo zaino era leggero.
            Der Rucksack war leicht.
     [1] 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ: ihn, sie, es
          [1] Lo vedo.
            Ich sehe es.
trovava
     trovare
          [1] jemanden, etwas finden
          [2] vorfinden
          [3] erwischen, ertappen
più
     Adjektiv:
     [1] mehr
     [2] mehrere
     Adverb:
     [1] mehr
     [2] länger
          [1] practicare più sport (mehr Sport treiben)
          [1] lavorare di più (mehr arbeiten)
     [1] der Großteil
     [2] das Pluszeichen
     [3] pl die meisten
delle
     Präposition:
     Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'le'
     di
          Präposition:
          [1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
          [2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
          [3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
          [4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
               [1] È il libro di Luigi.
                 Das ist Luigis Buch.
               [1] Il corso di italiano.
                 Der Italienischkurs.
               [2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
                 A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
               [3] Luigi è qualcuno di noi.
                 Luigi ist einer von uns.
               [3] Vorrei del vino.
                 Ich möchte Wein.
               [3] Mi dai del vino?
                 Gibst du mir [etwas] Wein?
               [4] Lui è migliore di me.
                 Er ist besser als ich.
               [4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
                 Franco ist größer als mein Freund Luigi.
     le
          [1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
altre
     altro
          andere, sonstig
donne
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'donna'
     donna
          [1] die Frau
          [2] die Hausangestellte
          [3] Kartenspiel: die Dame
          [4] Schachspiel: die Königin
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary