Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




se
     Konjunktion:
     [1] ob
     [2] wenn
          [1] Oggi ho chiesto a Alessandra se stasera beviamo qualcosa insieme dopo cena.
            Heute habe ich Alessandra gefragt, ob wir heute Abend nach dem Essen noch zusammen etwas trinken gehen.
     [1] das Wenn
mi
     Pronomen:
     [1] mich, mir
     [1] Musik: das E, e
assicurate
     assicurare
          [1] gewährleisten, garantieren, sichern
          [2] sichern, absichern, befestigen
          [3] als Wertsendung schicken
          [4] versichern, zusagen
          [5] gegen etwas versichern
che
     dass
il
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
          [1] Ho letto il libro.
            Ich habe das Buch gelesen.
          [1] Ieri ho visto l'uomo.
            Gestern habe ich den Mann gesehen.
vostro
     Possessivpronomen:
     2. Person Plural
     [1] besitzanzeigendes Fürwort; eure, (Höflichkeitsform) Ihre
peccato
     [1] die Sünde
     [2] schade
     peccare
          Verb:
          [1] sündigen
          [2] sich versündigen
non
     Adverb:
     [1] mit Verben: nicht
     [2] bei bestimmten Substantiven: kein, nicht
     [3] als Vorsilbe: Nicht-
     [4] wird auch als Wortverbindung mit anschließenden Verneinungen gebraucht
si
     sì
          Adverb:
          [1] ja
          [2] aber, wohl, zwar
          [3] schon
          [4] doch
trasmette
     trasmettere
          Verb:
          [1] übertragen
          [2] vererben
          [3] Funk: senden
          [4] mitteilen, ausrichten
          [5] überliefern
come
     Adverb:
     [1] wie
     [2] als
     [3] so wie
     Konjunktion:
     [1] wie, als, sobald
     [2] als, als ob
     [1] das Wie
il
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
          [1] Ho letto il libro.
            Ich habe das Buch gelesen.
          [1] Ieri ho visto l'uomo.
            Gestern habe ich den Mann gesehen.
morbo
     Krankheit, Seuche
io
     Personalpronomen:
     [1] 1. Person Singular: ich
mi
     Pronomen:
     [1] mich, mir
     [1] Musik: das E, e
metto
     (ich) stelle
     mettere
          Verb:
          [1] führen
          [2] münden
          [3] stellen
          [4] setzen
          [5] legen
          [6] anbringen, befestigen
          [7] anhängen, aushängen, hängen
          [8] ankleben, kleben
          [9] stecken
          [10] anschließen, einbauen
a
     Präposition:
     [1] Ort: in, zu
     [2] Richtung: zu, nach
     [3] Zeit: zu, im, auf, bis
     [4] Art: zu, mit
     [5] Größe, Menge: zu, pro
vostra
     vostro
          Possessivpronomen:
          2. Person Plural
          [1] besitzanzeigendes Fürwort; eure, (Höflichkeitsform) Ihre
disposizione
     [1] die Anordnung, die Aufstellung
     [2] die Bestimmung
     [3] die Stimmung
     [4] die Veranlagung, die Begabung
     [5] die Anordnung, die Verordnung
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary