Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




se
     Konjunktion:
     [1] ob
     [2] wenn
          [1] Oggi ho chiesto a Alessandra se stasera beviamo qualcosa insieme dopo cena.
            Heute habe ich Alessandra gefragt, ob wir heute Abend nach dem Essen noch zusammen etwas trinken gehen.
     [1] das Wenn
me
lo
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
          [1] Lo zaino era leggero.
            Der Rucksack war leicht.
     [1] 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ: ihn, sie, es
          [1] Lo vedo.
            Ich sehe es.
avesse
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs 'avere'
     avere
          Substantiv:
          [1] das Vermögen
          [2] Wirtschaft: das Haben
          [3] das Guthaben
          [4] das Hab und Gut
          [1] haben
          [2] besitzen
          [3] erhalten
          [4] XX Jahre alt sein
               [1, 2] Ho una bicicletta bella.
                 Ich habe ein schönes Fahrrad.
               [4] Quanti anni hai? — Ho venti anni.
                 Wie alt bist Du? — Ich bin 20 Jahre alt.
detto
     Partizip II:
     Partizip Präteritum des Verbs dire
     Konjugierte Form:
     1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dettare
     dettare
          Verb:
          [1] diktieren
          [2] auferlegen
     dire
          [1] das Sagen, die Rede, das Reden
un
     ein (unbestimmter Artikel)
altro
     andere, sonstig
sarei
     Konjugierte Form:
     1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
     essere
          [1] das Sein
          [2] das Wesen
          [1] sein
          [2] stammen aus
          [3] jemandem gehören
               [1] Sei bella.
                 Du bist schön.
               [1] Chi è ?
                 Wer ist da?
               [2] Sono di roma.
                 Ich stamme aus Rom.
               [3] Questo è di mio fratello.
                 Das gehört meinem Bruder.
rimasto
     übrigbleiben (Partizip Perfekt)
     geblieben
     rimanere
          Verb:
          [1] (intransitiv) bleiben
          [2] (intransitiv) bürokratisch: verbleiben
          [3] (intransitiv) übrig bleiben
          [4] (intransitiv) übertragen: übrig bleiben
          [5] (intransitiv) umgangssprachlich: sich befinden, liegen
     rimanere
          Verb:
          [1] (intransitiv) bleiben
          [2] (intransitiv) bürokratisch: verbleiben
          [3] (intransitiv) übrig bleiben
          [4] (intransitiv) übertragen: übrig bleiben
          [5] (intransitiv) umgangssprachlich: sich befinden, liegen
indifferente
     Adjektiv:
     [1] gleichgültig
     [2] gleich, egal
     [3] unberührt
compiangendo
     compiangere
la
     [1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
          [1] La regazza con il padre suo.
            Das Mädchen mit ihrem Vater.
     [1] Musik: das A, das a
sua
     sein
     suo
          sein
          ihr
          seine
ingenuità
ma
     Konjunktion:
     [1] aber, doch, jedoch
     [2] sondern
     [3] wohl
     [1] das Aber
detto
     Partizip II:
     Partizip Präteritum des Verbs dire
     Konjugierte Form:
     1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dettare
     dettare
          Verb:
          [1] diktieren
          [2] auferlegen
     dire
          [1] das Sagen, die Rede, das Reden
da
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
te
     dich, dir
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary