Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

se
Konjunktion:
[1] ob
[2] wenn
[1] Oggi ho chiesto a Alessandra se stasera beviamo qualcosa insieme dopo cena.
Heute habe ich Alessandra gefragt, ob wir heute Abend nach dem Essen noch zusammen etwas trinken gehen.
[1] das Wenn
anche
auch
anca
[1] beim menschlichen Körper und bei Säugetieren die Körperregion zwischen dem oberem Teil des Oberschenkelknochens und dem oberen Rand des Beckens einschließlich der Hüftgelenke
in
in
an, bei
voi
ihr, Sie
nasce
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'nascere'
nascere
[1] geboren werden
[2] ausschlüpfen
[3] bei Pflanzen: sprießen, keimen
[4] aufgehen
[5] bei Quellen: entspringen
[6] übertragen: beginnen
[7] übertragen: entstehen
[8] übertragen bei Unternehmen: gegründet werden
[9] übertragen: seinen Ursprung haben
[1] die Entstehung
[2] der Aufgang
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
irrequietezza
per
Präposition:
[1] für
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
fatto
Adjektiv:
[1] gemacht, geschaffen
[2] hergestellt, -gemacht
[3] erwachsen
[4] -förmig
[5] breit, high (nach dem Konsum von Drogen)
[1] der Fakt, die Tatsache
[2] die Tatsache, der Umstand
[3] Recht: die Tat
[4] das Ereignis, das Geschehen
[5] die Geschichte, die Handlung
[6] Plural: die Angelegenheit, die Sache
Partizip II:
Partizip Perfekt des Verbs 'fare'
fare
Verb:
(transitiv)
[1] machen, tun
[2] erschaffen, herstellen
[3] kochen, zubereiten
[4] Sport: treiben, betreiben
[5] darstellen: spielen, sich benehmen, sich anstellen
[6] darstellen: sein (einen Beruf ausüben)
[7] zurücklegen, fahren
[8] umgangssprachlich: (an der Universität) studieren
[9] lernen
[10] umgangssprachlich: packen, schaffen
(intransitiv)
[11] entscheiden
[12] machen, tun
[13] lassen
[14] fungieren, darstellen (etwa als Ersatzvater, als Wortführer fungieren)
[6] A: Che cosa fa? (Was sind Sie (beruflich)?); B: Faccio il medico. (Ich bin Mediziner.)
[12] Che cosa facciamo oggi? (Was machen wir heute?)
che
dass
dovete
Konjugierte Form:
2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dovere'
dovere
[1] die Pflicht, die Schuldigkeit
[1] sollen
[2] müssen
[3] brauchen
[4] dürfen
[1] schulden, schuldig sein
[2] übertragen: verdanken
eseguire
Verb:
[1] durchführen
[2] ausführen
[3] vollziehen
[4] Musik: aufführen, spielen, vortragen
ordini
ordinare
[1] etwas in eine Ordnung bringen; aufräumen
[2] befehlen, anordnen
[3] bestellen, ordern
[4] Medizin: verschreiben
[5] Religion: weihen
ordine
[1] die Ordnung
[2] die Folge
[3] der Befehl
[4] Handel: der Auftrag, die Bestellung
[5] die Weihe
che
dass
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
vostra
vostro
Possessivpronomen:
2. Person Plural
[1] besitzanzeigendes Fürwort; eure, (Höflichkeitsform) Ihre
intuizione
Ahnung
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
servitori
servitore
[1] Diener
ritiene
ritenere
Verb:
[1] halten
[2] ansehen, betrachten
[3] annehmen, glauben, meinen
[4] schätzen
[5] zurückhalten, unterdrücken
falsi
falsare
Verb:
[1] verfälschen
[2] entstellen
falso
Adjektiv:
[1] falsch, Falsch-, unwahr, unrichtig
[2] irrig, Irr-
[3] unaufrichtig
[4] künstlich
[1] die Fälschung
[2] das Falsche
[3] Recht: die Verfälschung, die Fälschung
perché
Adverb:
[1] warum, wieso
[2] wofür
[3] wozu
Konjunktion:
[1] weil
[2] damit
[1] der Grund
pronunciati
pronunciato
Adjektiv:
[1] ausgeprägt
[2] markant
[1] Urteilsspruch
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
bocche
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'bocca'
bocca
[1] der Mund
[2] das Maul
[3] der Geschmack
[4] die Öffnung
[5] der Mensch, die Person
[6] der Abfluss, der Ausguss
[7] die Mündung
false
falso
Adjektiv:
[1] falsch, Falsch-, unwahr, unrichtig
[2] irrig, Irr-
[3] unaufrichtig
[4] künstlich
[1] die Fälschung
[2] das Falsche
[3] Recht: die Verfälschung, die Fälschung
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
spergiure
allora
Adjektiv:
[1] damalig-
Adverb:
[1] damals
[2] da
siamo
Konjugierte Form:
1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
giunti
giuntare
giunto
Adjektiv:
[1] verbunden
[1] Verbindung
[2] Fuge
[3] Gelenk
[4] Kupplung
alla
Artikel:
Zusammensetzung der Präposition 'a' und dem Artikel 'la'
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
fine
Adjektiv:
[1] fein, dünn
[2] auserlesen, erlesen
[3] fein, scharf
[4] vornehm
[5] Fein-
[1] das Ende
[2] der Schluss
[1] der Zweck, das Ziel
[2] der Ausgang, das Ende
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
questo
Adjektiv:
[1] sich auf eine Person, Tier oder Sache in der Nähe beziehend
Demonstrativpronomen:
[1] hinweisendes Fürwort
sistema
[1] das System
[2] die Methode, das Verfahren
[3] übertragen: die Art
sistemare
Verb:
[1] ordnen
[2] einordnen
[3] in Ordnung bringen
[4] stellen
[5] unterbringen
[6] erledigen
[7] instand setzen, (her)richten
[8] unter die Haube bringen

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary