Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

sarete
Konjugierte Form:
2. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
felici
felice
Adjektiv:
[1] glücklich
[2] angenehm, gut
dal
Präposition:
Kontamination (Wortkreuzung) der Präposition da und des Artikels il
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
perché
Adverb:
[1] warum, wieso
[2] wofür
[3] wozu
Konjunktion:
[1] weil
[2] damit
[1] der Grund
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
questo
Adjektiv:
[1] sich auf eine Person, Tier oder Sache in der Nähe beziehend
Demonstrativpronomen:
[1] hinweisendes Fürwort
giorno
[1] der Tag
[2] der Jahrestag
in
in
an, bei
avanti
Adverb:
[1] voran, vorn, vorne, voraus
[2] nach vorn, nach vorne, vorwärts, näher, voran
[3] zeitlich: voraus
[4] zeitlich: später
[5] herein
Interjektion:
[1] herein
[2] los, geh
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
sale
[1] das Salz
[2] Plural: das Riechsalz
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'sala'
salire
[1] hinaufgehen
[2] hinaufsteigen, steigen
[3] heraufkommen
[4] hinauffahren
[5] herauffahren
[6] einsteigen, steigen
[7] aufsteigen, steigen
[8] sich erhöhen, steigen
[9] ansteigen
[10] hinaufklettern, klettern
[11] heraufklettern, klettern
[12] übertragen: teurer werden
[13] übertragen: zunehmen
[1] Treppe, etc.: hinaufgehen
[2] Berg, etc.: ersteigen
non
Adverb:
[1] mit Verben: nicht
[2] bei bestimmten Substantiven: kein, nicht
[3] als Vorsilbe: Nicht-
[4] wird auch als Wortverbindung mit anschließenden Verneinungen gebraucht
si
sì
Adverb:
[1] ja
[2] aber, wohl, zwar
[3] schon
[4] doch
comprerà
comprare
[1] (transitiv) kaufen
[1] vado a comprare una bici = ich gehe ein Fahrrad kaufen
che
dass
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
grana
[1] das Korn, die Körnung
[2] der Ärger, die Unannehmlichkeit
[3] pl die Schwierigkeiten
[4] umgangssprachlich für Geld: die Kohle, die Mäuse
[1] eine dem Parmesan ähnliche Käsesorte
quattro
Numerale:
[1] Kardinalzahl zwischen 3 und 5: vier
[1] In Europa, ci sono quattro stagioni.
In Europa gibt es vier Jahreszeiten.
[1] die Vier
[2] in Datumsangaben: Vierte
[1] Il quattro è contenuto nel ventinove sette volte con il resto di uno.
Die Vier ist in neunundzwanzig siebenmal enthalten mit dem Rest eins.
[1] Il quattro è un numero sfortunato in Giappone.
Die Vier ist in Japan eine Unglückszahl.
[2] Il quattro giugno si è tenuta l'assemblea generale.
Am 4. Juni wurde die Generalversammlung abgehalten.
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
rotolo
Rolle
rotolare
Verb:
[1] rollen
Verb:
(transitiv)
[1] rollen, fortrollen, wälzen, fortwälzen
[2] aufrollen, zusammenrollen
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
fondiaria
fondiario
sarà
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
sospesa
hängend
sospeso
hängend
per
Präposition:
[1] für
ora
[1] die Stunde
[2] die Zeit
[3] der Moment, der Augenblick
[4] Plural: die Uhrzeit
[1] Che ora è? — Sono le otto e un quarto.
Wie spät ist es? — Es ist 8:15 Uhr.
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
quindi
[1] später
[2] aus diesem Grund
diminuita
diminuito
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
tutti
Deklinierte Form:
Männlich Plural des Adjektivs 'tutto'
gli
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
[1] 3. Person Maskulinum Singular Dativ: ihm, ihr
[2] umgangssprachlich: 3. Person Femininum Singular Dativ: ihr, ihm
[3] umgangssprachlich: 3. Person Plural Dativ: ihnen
altri
(Plural von) andere, sonstig
altro
andere, sonstig
pesi
pesare
wiegen, wägen
peso
[1] das Gewicht
[2] die Waage
[3] übertragen das Gewicht
[4] übertragen die Last
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
dazi
daziare
dazio
Zoll
saranno
Konjugierte Form:
3. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
aboliti
abolito

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary