Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




sapessi
     Konjugierte Form:
     1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs 'sapere'
     2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs 'sapere'
     sapere
          [1] das Wissen
          [1] schmecken
          [2] riechen
          [3] glauben, das Gefühl haben
          [1] können
          [2] wissen
          [1] wissen
          [2] kennen
          [3] erfahren
          [4] können
quanta
     wie viel
     quanto
          Adjektiv:
          [1] wie viel
          [2] genauso viel, ebenso viel
          [3] wie lange
          [4] was für ein, so ein
          [1] Menge
          [2] Quantum
          [3] Physik: Quant
beneficenza
faceva
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs 'fare'
     fare
          Verb:
          (transitiv)
          [1] machen, tun
          [2] erschaffen, herstellen
          [3] kochen, zubereiten
          [4] Sport: treiben, betreiben
          [5] darstellen: spielen, sich benehmen, sich anstellen
          [6] darstellen: sein (einen Beruf ausüben)
          [7] zurücklegen, fahren
          [8] umgangssprachlich: (an der Universität) studieren
          [9] lernen
          [10] umgangssprachlich: packen, schaffen
          (intransitiv)
          [11] entscheiden
          [12] machen, tun
          [13] lassen
          [14] fungieren, darstellen (etwa als Ersatzvater, als Wortführer fungieren)
               [6] A: Che cosa fa? (Was sind Sie (beruflich)?); B: Faccio il medico. (Ich bin Mediziner.)
               [12] Che cosa facciamo oggi? (Was machen wir heute?)
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
senza
     Präposition:
     [1] modal: ohne jemanden, etwas (Akkusativ)
          [1] „La stessa notte tentarono la fuga il conte e la contessa di Provenza, riuscendo a espatriare senza problemi.“
            In der selben Nacht versuchten der Graf und die Gräfin der Provence zu flüchten, wobei ihnen ohne Probleme die Ausreise gelang.
darlo
     dare
          [1] das Soll
          Verb:
          [1] geben
          [2] auferlegen, erteilen
          [3] aufgeben
          [4] halten, schätzen
          [5] sagen, wünschen
          [6] geben, ergeben
     lo
          [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
               [1] Lo zaino era leggero.
                 Der Rucksack war leicht.
          [1] 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ: ihn, sie, es
               [1] Lo vedo.
                 Ich sehe es.
a
     Präposition:
     [1] Ort: in, zu
     [2] Richtung: zu, nach
     [3] Zeit: zu, im, auf, bis
     [4] Art: zu, mit
     [5] Größe, Menge: zu, pro
vedere
     [1] (transitiv) sehen
     [2] (transitiv) treffen, sehen
     [3] (transitiv) entscheiden
     [4] (transitiv) versuchen, zusehen, sehen
     [5] (transitiv) überprüfen
     [6] (transitiv) einsehen, verstehen, wissen
     [7] (transitiv) figurativ: jemanden nicht sehen wollen / riechen können
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary