Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

quando
[1] das Wann
Temporaladverb:
[1] wann
si
sì
Adverb:
[1] ja
[2] aber, wohl, zwar
[3] schon
[4] doch
parla
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'parlare'
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'parlare'
parlare
[1] das Gerede
[2] die Sprechweise
[1] reden, sprechen
[2] übertragen: sprechen
[3] übertragen: berichten, beschreiben, erzählen
[4] sich verständigen
[1] Chi ha parlato?
Wer hat gesprochen?
[1] Lui ha parlato del più e del meno.
Er hat über dies und jenes gesprochen.
[1] sprechen, sich ausdrücken
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
cereali
cereale
Adjektiv:
[1] Getreide-
[1] das Getreide
integrali
ci
si
sì
Adverb:
[1] ja
[2] aber, wohl, zwar
[3] schon
[4] doch
riferisce
(er) berichtet
riferire
berichten, melden
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
frumento
[1] ein Getreide, das zur Gattung Triticum L. der Familie der Süßgräser gehört
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
riso
[1] der Reis
[2] das Lachen
ridere
[1] das Lachen
Verb:
[1] lachen
[2] lachen, auslachen
[3] Augen: strahlen
risapere
ma
Konjunktion:
[1] aber, doch, jedoch
[2] sondern
[3] wohl
[1] das Aber
anche
auch
anca
[1] beim menschlichen Körper und bei Säugetieren die Körperregion zwischen dem oberem Teil des Oberschenkelknochens und dem oberen Rand des Beckens einschließlich der Hüftgelenke
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
mais
[1] Botanik: der Mais: Getreide aus der Familie der Süßgräser, das ursprünglich aus Mexiko stammt
[1] Il mais è una pianta erbacea annuale della famiglia delle Poaceae, tribù delle Maydeae.
avena
[1] Botanik: Hafer (Avena sativa)
[2] gehoben, Musik: Hirtenpfeife
orzo
[1] ein Getreide, das zur Gattung Hordeum der Familie der Gräser gehört
orzare
segale
[1] ein Getreide, das zur Gattung Secale der Familie der Süßgräser gehört
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
anche
auch
anca
[1] beim menschlichen Körper und bei Säugetieren die Körperregion zwischen dem oberem Teil des Oberschenkelknochens und dem oberen Rand des Beckens einschließlich der Hüftgelenke
sorgo
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'sorgere'
sorgere
[1] der Aufgang
[2] das Entstehen
[1] sich erheben
[2] aufgehen
[3] Gebäude: stehen, emporragen
[4] Quelle: entspringen
[5] Zeit: anbrechen
[6] übertragen: aufkommen, aufsteigen, wach werden
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
miglio
[1] Meile
[2] Hirse

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary