Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

purtroppo
Adverb:
[1] leider
tutti
Deklinierte Form:
Männlich Plural des Adjektivs 'tutto'
gli
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
[1] 3. Person Maskulinum Singular Dativ: ihm, ihr
[2] umgangssprachlich: 3. Person Femininum Singular Dativ: ihr, ihm
[3] umgangssprachlich: 3. Person Plural Dativ: ihnen
inviti
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'invito'
invitare
Verb:
[1] einladen
[2] auffordern
[3] ersuchen, bitten
[4] auffordern, mahnen
che
dass
gli
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
[1] 3. Person Maskulinum Singular Dativ: ihm, ihr
[2] umgangssprachlich: 3. Person Femininum Singular Dativ: ihr, ihm
[3] umgangssprachlich: 3. Person Plural Dativ: ihnen
sono
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
stati
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'stato'
Deklinierte Form:
Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs 'stare'
Deklinierte Form:
Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs 'essere'
stato
[1] ein politisch selbständiges Gebiet mit eigener Regierung, Gesetzgebung und Volk
[2] der Zustand
[3] der Stand
Partizip II:
Partizip Perfekt des Verbs 'essere'
Partizip II:
Partizip Perfekt des Verbs 'stare'
rivolti
rivoltare
rivolto
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
avvalersi
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
un
ein (unbestimmter Artikel)
legale
Adjektiv:
[1] legal
[2] rechtlich, Rechts-
[3] gesetzlich, Gesetz-
[4] Gerichts-
[5] Anwalts-, Rechtsanwalts-
[1] Rechtsberater (m)
[2] Rechtsanwalt (m)
per
Präposition:
[1] für
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
sua
sein
suo
sein
ihr
seine
difesa
[1] die Verteidigung
[2] der Schutz
[3] Recht: die Verteidigungsschrift
[4] Recht: das Plädoyer
[5] Recht: die Verteidigung
difeso
Adjektiv:
[1] verteidigt
[2] geschützt
sono
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
stati
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'stato'
Deklinierte Form:
Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs 'stare'
Deklinierte Form:
Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs 'essere'
stato
[1] ein politisch selbständiges Gebiet mit eigener Regierung, Gesetzgebung und Volk
[2] der Zustand
[3] der Stand
Partizip II:
Partizip Perfekt des Verbs 'essere'
Partizip II:
Partizip Perfekt des Verbs 'stare'
disattesi
disattendere
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
benché
Konjunktion:
[1] obwohl, obgleich, wenn auch
si
sì
Adverb:
[1] ja
[2] aber, wohl, zwar
[3] schon
[4] doch
sia
Konjugierte Form:
1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
trincerato
trincerare
dietro
Adverb:
[1] hinten
Präposition:
[1] örtlich: hinter
[2] Handel, Bürokratie: im Austausch für; gegen, auf
[1] La banca è dietro alla galleria.
Die Bank befindet sich hinter der Galerie.
[1] die Rückseite, die Hinterseite
un
ein (unbestimmter Artikel)
silenzio
[1] die Stille, die Ruhe
[2] das Schweigen, das Stillschweigen
silenziare
che
dass
non
Adverb:
[1] mit Verben: nicht
[2] bei bestimmten Substantiven: kein, nicht
[3] als Vorsilbe: Nicht-
[4] wird auch als Wortverbindung mit anschließenden Verneinungen gebraucht
lascia
(er) lässt
lasciare
Verb:
[1] lassen
[2] aufgeben
[3] loslassen
[4] verlassen
[5] hinterlassen
[6] übrig lassen
[7] liegenlassen
equivoci
equivoco
dubios, fragwürdig
doppeldeutig, mehrdeutig
sulla
su
auf
oben, nach oben
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
sua
sein
suo
sein
ihr
seine
sorte
[1] Schicksal (n)
[2] Los (n)
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'sorta'
Konjugierte Form:
3. Person Singular Präsens des Verbs 'sortire'
sortire
noi
Personalpronomen:
[1] wir
[2] uns
[3] man
ripeto
ripetere
[1] wiederholen
dobbiamo
Konjugierte Form:
1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dovere'
1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'dovere'
dovere
[1] die Pflicht, die Schuldigkeit
[1] sollen
[2] müssen
[3] brauchen
[4] dürfen
[1] schulden, schuldig sein
[2] übertragen: verdanken
pur
sempre
Adverb:
[1] immer, stets
fare
Verb:
(transitiv)
[1] machen, tun
[2] erschaffen, herstellen
[3] kochen, zubereiten
[4] Sport: treiben, betreiben
[5] darstellen: spielen, sich benehmen, sich anstellen
[6] darstellen: sein (einen Beruf ausüben)
[7] zurücklegen, fahren
[8] umgangssprachlich: (an der Universität) studieren
[9] lernen
[10] umgangssprachlich: packen, schaffen
(intransitiv)
[11] entscheiden
[12] machen, tun
[13] lassen
[14] fungieren, darstellen (etwa als Ersatzvater, als Wortführer fungieren)
[6] A: Che cosa fa? (Was sind Sie (beruflich)?); B: Faccio il medico. (Ich bin Mediziner.)
[12] Che cosa facciamo oggi? (Was machen wir heute?)
un
ein (unbestimmter Artikel)
processo
[1] der Prozess, der Ablauf, der Verlauf
[2] Recht: der Prozess, das Verfahren
[3] das Verfahren, der Vorgang
processare
in
in
an, bei
ossequio
ossequiare
alla
Artikel:
Zusammensetzung der Präposition 'a' und dem Artikel 'la'
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
regola
[1] die Regel
[2] die Ordensregeln
regolare
Adjektiv:
[1] gleichmäßig, regelmäßig
[2] ordnungsmäßig
[3] pünktlich
[1] regeln
[2] Uhr: stellen
[3] mäßigen
[4] Elektronik: aussteuern
[5] Rechnungen: begleichen, abrechnen
[6] Technik: regulieren, einstellen, ausrichten, einrichten

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary