Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




potrei
     Konjugierte Form:
     1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs 'potere'
     potere
          [1] Können: die Macht, das Vermögen, die Kraft
          [2] die Gewalt, der Einfluss
          [3] die Fähigkeit
          [4] Recht und Gesetz: die Gewalt
          [5] die Eigenschaft
          [1] können, die Kraft haben
          [2] dürfen, die Erlaubnis haben
          [3] vermögen
          [4] mögen, dürfen
dare
     [1] das Soll
     Verb:
     [1] geben
     [2] auferlegen, erteilen
     [3] aufgeben
     [4] halten, schätzen
     [5] sagen, wünschen
     [6] geben, ergeben
la
     [1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
          [1] La regazza con il padre suo.
            Das Mädchen mit ihrem Vater.
     [1] Musik: das A, das a
allarme
     [1] der Alarm
ma
     Konjunktion:
     [1] aber, doch, jedoch
     [2] sondern
     [3] wohl
     [1] das Aber
temo
     (ich) fürchte
     temere
          Verb:
          [1] fürchten
          [2] befürchten
          [3] bangen, sich fürchten
che
     dass
nascerebbe
     nascere
          [1] geboren werden
          [2] ausschlüpfen
          [3] bei Pflanzen: sprießen, keimen
          [4] aufgehen
          [5] bei Quellen: entspringen
          [6] übertragen: beginnen
          [7] übertragen: entstehen
          [8] übertragen bei Unternehmen: gegründet werden
          [9] übertragen: seinen Ursprung haben
          [1] die Entstehung
          [2] der Aufgang
un
     ein (unbestimmter Artikel)
tal
putiferio
che
     dass
la
     [1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
          [1] La regazza con il padre suo.
            Das Mädchen mit ihrem Vater.
     [1] Musik: das A, das a
festa
     [1] Fest
     [2] Feier, Party
     [3] Freude
     [4] Feiertag
     [5] Geburtstag
     [6] Namenstag
finirebbe
     finire
          [1] das Ende
          [1] aufhören, enden
          [2] münden, führen
          [3] umgangssprachlich: geraten, landen
          [4] beenden
          [5] aufhören
          [6] fertig sein
          [7] aufbrauchen, verbrauchen
          [8] vollständig verkaufen, ausverkaufen
          [9] ausgeben
          [10] übertragen: erledigen
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
così
     Adverb:
     [1] so ein
     [2] ein solcher
diremmo
     Konjugierte Form:
     1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs 'dire'
     dire
          [1] das Sagen, die Rede, das Reden
addio
     [1] der Abschied
     [1] Abschiedsformel: adieu, tschüss
          [1] Addio Europa!
            Adieu Europa!
alla
     Artikel:
     Zusammensetzung der Präposition 'a' und dem Artikel 'la'
     a
          Präposition:
          [1] Ort: in, zu
          [2] Richtung: zu, nach
          [3] Zeit: zu, im, auf, bis
          [4] Art: zu, mit
          [5] Größe, Menge: zu, pro
     la
          [1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
               [1] La regazza con il padre suo.
                 Das Mädchen mit ihrem Vater.
          [1] Musik: das A, das a
possibilità
     [1] Möglichkeit
     [2] Aussicht
di
     Präposition:
     [1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
     [2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
     [3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
     [4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
          [1] È il libro di Luigi.
            Das ist Luigis Buch.
          [1] Il corso di italiano.
            Der Italienischkurs.
          [2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
            A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
          [3] Luigi è qualcuno di noi.
            Luigi ist einer von uns.
          [3] Vorrei del vino.
            Ich möchte Wein.
          [3] Mi dai del vino?
            Gibst du mir [etwas] Wein?
          [4] Lui è migliore di me.
            Er ist besser als ich.
          [4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
            Franco ist größer als mein Freund Luigi.
mettere
     Verb:
     [1] führen
     [2] münden
     [3] stellen
     [4] setzen
     [5] legen
     [6] anbringen, befestigen
     [7] anhängen, aushängen, hängen
     [8] ankleben, kleben
     [9] stecken
     [10] anschließen, einbauen
qualcosa
     Pronomen:
     [1] etwas, irgendetwas
     [1] Etwas (n)
sotto
     Adjektiv:
     [1] untere
     Adverb:
     [1] unten
     [2] tiefer
     [3] untere
     [4] darunter
     [5] herunter, hinunter, nach unten
     [6] los, ran
     [1] Unterteil
     [2] Kehr-, Rückseite
i
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
denti
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'dente'
     dente
          [1] Anatomie: der Zahn
               [1] I denti sono strutture che si trovano all'interno del cavo orale di molti vertebrati.
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary