Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

ora
[1] die Stunde
[2] die Zeit
[3] der Moment, der Augenblick
[4] Plural: die Uhrzeit
[1] Che ora è? — Sono le otto e un quarto.
Wie spät ist es? — Es ist 8:15 Uhr.
sono
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
un
ein (unbestimmter Artikel)
veterano
Veteran
con
Präposition:
[1] mit
[2] bei
una
[1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
misera
misero
(sie) stellten
freudlos, trostlos
pensione
[1] die Pension
[2] die Rente
[3] der Ruhestand
ma
Konjunktion:
[1] aber, doch, jedoch
[2] sondern
[3] wohl
[1] das Aber
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
me
chi
Interrogativpronomen:
[1] wer
[1] Chi lo sa?
Wer weiß das?
[1] Di chi è la colpa?
Wer hat schuld?
me
li
paga
[1] der Arbeitslohn, der Lohn
[2] Militär: der Sold
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'pagare'
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'pagare'
pagare
Verb:
[1] zahlen, bezahlen
[a] einzahlen, zahlen
[b] auszahlen, zahlen
[c] Steuern, Gebühren etc.: entrichten, zahlen, bezahlen
[2] ausgeben, spendieren
[3] bezahlen, belohnen
[4] Recht: abbüßen, verbüßen
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
me
tutti
Deklinierte Form:
Männlich Plural des Adjektivs 'tutto'
quegli
jene
quello
Adjektiv:
[1] sich auf eine Person, Tier oder Sache in der Ferne beziehend
Demonstrativpronomen:
[1] hinweisendes Fürwort
anni
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'anno'
anno
[1] das Jahr
[2] der Jahrgang
[3] pl die Zeit, die Jahre
gli
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
[1] 3. Person Maskulinum Singular Dativ: ihm, ihr
[2] umgangssprachlich: 3. Person Femininum Singular Dativ: ihr, ihm
[3] umgangssprachlich: 3. Person Plural Dativ: ihnen
anni
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'anno'
anno
[1] das Jahr
[2] der Jahrgang
[3] pl die Zeit, die Jahre
della
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'la'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
mia
(Femininum von) mein
mio
Adjektiv:
[1] mein, meine
[2] meine, meiner, meines
giovinezza
Jugend

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary