Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

moglie
[1] die Frau, Ehefrau
[1] Questa ragazza è mia moglie, si chiama Lora.
Dieses Mädchen ist meine Frau, sie heißt Lora.
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
marito
[1] der Ehemann
maritare
sono
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
costretti
costretto
gezwungen
behindert
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
trasferirsi
[1] umziehen
[2] ziehen
laggiù
dort, drüben
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
vi
Adverb:
[1] dort
[2] hier
[3] dorthin
[4] da
restano
(sie) bleiben
restare
[1] bleiben
[2] übrig bleiben, verbleiben
[3] sein
almeno
Adverb:
[1] mindestens, wenigstens, zumindest
per
Präposition:
[1] für
tre
Numerale:
[1] Kardinalzahl: drei
[1] Abbiamo tre stanze.
Wir haben drei Zimmer.
o
[1] fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets
Konjunktion:
[1] oder
[2] sonst
[3] das heißt, nämlich, oder
[4] entweder
quattro
Numerale:
[1] Kardinalzahl zwischen 3 und 5: vier
[1] In Europa, ci sono quattro stagioni.
In Europa gibt es vier Jahreszeiten.
[1] die Vier
[2] in Datumsangaben: Vierte
[1] Il quattro è contenuto nel ventinove sette volte con il resto di uno.
Die Vier ist in neunundzwanzig siebenmal enthalten mit dem Rest eins.
[1] Il quattro è un numero sfortunato in Giappone.
Die Vier ist in Japan eine Unglückszahl.
[2] Il quattro giugno si è tenuta l'assemblea generale.
Am 4. Juni wurde die Generalversammlung abgehalten.
anni
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'anno'
anno
[1] das Jahr
[2] der Jahrgang
[3] pl die Zeit, die Jahre
un
ein (unbestimmter Artikel)
lasso
lax
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
tempo
[1] die Zeit
[2] das Wetter: Bezeichnung für den spürbaren, kurzfristigen Zustand der Atmosphäre an einem bestimmten Ort der Erdoberfläche
[3] die Dauer, der Zeitraum
[4] die Epoche, das Zeitalter
[5] Grammatik: die Zeit, die Zeitform
[6] Musik: das Zeitmaß
[7] Musik: der Satz
[8] Sport: die Zeit
[9] Sport: die Halbzeit
[10] die Stufe, die Phase
nel
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'in' mit dem bestimmten Artikel 'il'
in
in
an, bei
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
quale
Adjektiv:
[1] dient der Frage nach einem Einzelnen aus einer Gesamtheit
[1] Quale colore ti fa bene?
Welche Farbe steht dir?
Interrogativpronomen:
[1] Frage nach etwas Unbekannten
[1] Qual è il senso degli auguri di Buon Anno?
Was ist der Sinn von Neujahrsgrüßen?
è
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Adktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
inevitabile
unvermeidlich, unabwendbar
contrarre
Verb:
[1] schließen
[2] abschließen
[3] aufnehmen
[4] sich zuziehen
[5] zusammenziehen
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
febbre
[1] Medizin: das Fieber: Erhöhung der Körpertemperatur im Krankheitsfall
[2] figurativ: das Fieber
gialla
giallo
Adjektiv:
[1] gelb
[2] Kriminal-, Krimi-
[1] der Krimi: Gattung der Literatur, in der ein Verbrechen und seine Verfolgung und Aufklärung durch die Staatsgewalt oder eine Privatperson beschrieben wird
[2] dubiose Geschichte
[3] das Gelb: vom menschlichen Auge wahrgenommene Farbe bei einer Wellenlänge zwischen 565 und 590 Nanometer
o
[1] fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets
Konjunktion:
[1] oder
[2] sonst
[3] das heißt, nämlich, oder
[4] entweder
un'altra
un
ein (unbestimmter Artikel)
altra
(Femininum von) andere, sonstig
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
queste
Deklinierte Form:
weibliche Form Plural des Adjektivs 'questo'
questo
Adjektiv:
[1] sich auf eine Person, Tier oder Sache in der Nähe beziehend
Demonstrativpronomen:
[1] hinweisendes Fürwort
malattie
malattia
[1] die Krankheit
sconosciute

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary