Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

mia
(Femininum von) mein
mio
Adjektiv:
[1] mein, meine
[2] meine, meiner, meines
moglie
[1] die Frau, Ehefrau
[1] Questa ragazza è mia moglie, si chiama Lora.
Dieses Mädchen ist meine Frau, sie heißt Lora.
aveva
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs 'avere'
avere
Substantiv:
[1] das Vermögen
[2] Wirtschaft: das Haben
[3] das Guthaben
[4] das Hab und Gut
[1] haben
[2] besitzen
[3] erhalten
[4] XX Jahre alt sein
[1, 2] Ho una bicicletta bella.
Ich habe ein schönes Fahrrad.
[4] Quanti anni hai? — Ho venti anni.
Wie alt bist Du? — Ich bin 20 Jahre alt.
tentato
versucht
tentare
[1] versuchen
[2] reizen
[3] Religion: in Versuchung führen
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
difendere
Verb:
[1] verteidigen
[2] wahren, wahrnehmen
[3] schützen
se
Konjunktion:
[1] ob
[2] wenn
[1] Oggi ho chiesto a Alessandra se stasera beviamo qualcosa insieme dopo cena.
Heute habe ich Alessandra gefragt, ob wir heute Abend nach dem Essen noch zusammen etwas trinken gehen.
[1] das Wenn
stessa
stesso
Adjektiv:
[1] derselbe
[2] die-, dasselbe, gleich
[3] eigen(e, -es)
[4] selbst
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
bambina
[1] ein kleines Mädchen
[2] das Kind
bambino
Adjektiv:
[1] naiv
[1] männliches Kind; Junge, Bub
[2] meist im Plural: männlicher oder weiblicher Nachkomme; Kind
ma
Konjunktion:
[1] aber, doch, jedoch
[2] sondern
[3] wohl
[1] das Aber
uno
Numerale:
[1] Kardinalzahl: eins
degli
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'gli'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
gli
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
[1] 3. Person Maskulinum Singular Dativ: ihm, ihr
[2] umgangssprachlich: 3. Person Femininum Singular Dativ: ihr, ihm
[3] umgangssprachlich: 3. Person Plural Dativ: ihnen
aggressori
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'aggressore'
aggressore
Adjektiv:
[1] angreifend
[1] die Angreiferin
[1] der Angreifer
per
Präposition:
[1] für
ghermirla
ghermire
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
aveva
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs 'avere'
avere
Substantiv:
[1] das Vermögen
[2] Wirtschaft: das Haben
[3] das Guthaben
[4] das Hab und Gut
[1] haben
[2] besitzen
[3] erhalten
[4] XX Jahre alt sein
[1, 2] Ho una bicicletta bella.
Ich habe ein schönes Fahrrad.
[4] Quanti anni hai? — Ho venti anni.
Wie alt bist Du? — Ich bin 20 Jahre alt.
spinto
gedrückt
spingere
Verb:
[1] schieben
[2] drücken, stoßen, treiben, bringen, drängen, drängeln
con
Präposition:
[1] mit
[2] bei
violenza
[1] die Gewalt
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
piccola
piccolo
Adjektiv:
[1] klein
[2] kurz
[3] kleingewachsen
[4] übertragen: kleinlich, engstirnig
[1] kleines Kind
che
dass
era
[1] die Ära, das Zeitalter
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
andata
[1] Hinweg
[2] Hinfahrt
andato
Adjektiv:
[1] vergangen
[2] umgangssprachlich: kaputt, ruiniert
Partizip II:
Partizip Perfekt des Verbs 'andare'
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
sbattere
Verb:
[1] schlagen
[2] zuschlagen
[3] zuwerfen
[4] werfen, schleudern
[5] stoßen
[6] schütteln, ausschütteln
[7] Gastronomie: verrühren
[8] prallen, krachen
con
Präposition:
[1] mit
[2] bei
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
testa
[1] Anatomie: der Kopf (das oberste beziehungsweise) vorderste Körperteil eines Lebewesens)
[2] die Person
contro
Präposition:
[1] modal, adversativ: gegen, kontra, etwas (Akkusativ) zuwider
[1] das Kontra
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
marmo
[1] Material: der Marmor: metamorphes Gestein, das durch Umwandlung von Sedimenten unter Einfluss von hohem Druck und hoher Temperatur entsteht
[2] das Marmorbild
[3] die Marmortafel
del
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'il'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
caminetto
[1] der Kamin

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary