Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




mi
     Pronomen:
     [1] mich, mir
     [1] Musik: das E, e
sono
     Konjugierte Form:
     1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
     3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
     essere
          [1] das Sein
          [2] das Wesen
          [1] sein
          [2] stammen aus
          [3] jemandem gehören
               [1] Sei bella.
                 Du bist schön.
               [1] Chi è ?
                 Wer ist da?
               [2] Sono di roma.
                 Ich stamme aus Rom.
               [3] Questo è di mio fratello.
                 Das gehört meinem Bruder.
rotto
     Adjektiv:
     [1] kaputt
     [2] zerbrochen, gebrochen
     [3] zerrissen
     [4] zerschlagen
     rompere
          Verb:
          [1] kaputtmachen
          [2] einschlagen
          [3] zerschlagen
          [4] zerbrechen
          [5] figurativ: brechen, abbrechen
          [6] zerreißen
          [7] sprengen
          [8] vulgär, kurz für 'rompere i coglioni': auf die Nerven gehen
la
     [1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
          [1] La regazza con il padre suo.
            Das Mädchen mit ihrem Vater.
     [1] Musik: das A, das a
gamba
     [1] Anatomie: das Bein: Extremität zum Laufen und Stehen bei Tieren und Menschen
          [1] La gamba è una regione anatomica del corpo umano, che costituisce un segmento dell’arto inferiore.
            Das Bein ist eine anatomische Region des menschlichen Körpers, welches einen Teil der äußeren Gliedmaßen darstellt.
in
     in
     an, bei
un
     ein (unbestimmter Artikel)
incidente
     [1] der Unfall: zumindest für einen Unfallbeteiligten unvorhergesehenes plötzliches Ereignis, das einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat
     [2] der Zwischenfall
     incidere
          Verb:
          [1] einschneiden
          [2] (ein)gravieren
          [3] einkerben, einmeißeln, einritzen
          [4] Kunst: radieren
          [5] aufnehmen
          [6] Physik: einfallen
          [7] belasten, sich bemerkbar machen, sich auswirken
stradale
     Adjektiv:
     [1] Straßen-, Verkehrs-
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary