Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




mi
     Pronomen:
     [1] mich, mir
     [1] Musik: das E, e
hai
     Konjugierte Form:
     2. Person Singular Präsens des Verbs 'avere'
     avere
          Substantiv:
          [1] das Vermögen
          [2] Wirtschaft: das Haben
          [3] das Guthaben
          [4] das Hab und Gut
          [1] haben
          [2] besitzen
          [3] erhalten
          [4] XX Jahre alt sein
               [1, 2] Ho una bicicletta bella.
                 Ich habe ein schönes Fahrrad.
               [4] Quanti anni hai? — Ho venti anni.
                 Wie alt bist Du? — Ich bin 20 Jahre alt.
ferito
     Adjektiv:
     [1] verletzt, verwundet
     [1] der Verletzte, der Verwundete
     ferire
          Verb:
          [1] verletzen, verwunden
          [2] übertragen: verletzen
alla
     Artikel:
     Zusammensetzung der Präposition 'a' und dem Artikel 'la'
     a
          Präposition:
          [1] Ort: in, zu
          [2] Richtung: zu, nach
          [3] Zeit: zu, im, auf, bis
          [4] Art: zu, mit
          [5] Größe, Menge: zu, pro
     la
          [1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
               [1] La regazza con il padre suo.
                 Das Mädchen mit ihrem Vater.
          [1] Musik: das A, das a
mano
     [1] Anatomie: die Hand: Greifwerkzeug der oberen Extremitäten des Menschen bzw. der Primaten
     [2] die Seite
     [3] Kunst: der Stil
     [4] der Anstrich, die Schicht
     [5] die Runde
          [1] Mani in alto!
            Hände hoch!
è
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Adktiv des Verbs 'essere'
     essere
          [1] das Sein
          [2] das Wesen
          [1] sein
          [2] stammen aus
          [3] jemandem gehören
               [1] Sei bella.
                 Du bist schön.
               [1] Chi è ?
                 Wer ist da?
               [2] Sono di roma.
                 Ich stamme aus Rom.
               [3] Questo è di mio fratello.
                 Das gehört meinem Bruder.
solo
     Adjektiv:
     [1] allein
     [2] einsam
     [3] allein stehend
     [4] von selbst
     [5] einzig
     [6] nur
          [1] Ich bin solo.
un
     ein (unbestimmter Artikel)
graffio
     Kratzer, Ritz
     graffiare
          zerkratzen, verkratzen
          abkratzen, kratzen
          kratzen, zerkratzen
ma
     Konjunktion:
     [1] aber, doch, jedoch
     [2] sondern
     [3] wohl
     [1] das Aber
basta
     bastare
          Verb:
          [1] (intransitiv) reichen, ausreichen
questo
     Adjektiv:
     [1] sich auf eine Person, Tier oder Sache in der Nähe beziehend
     Demonstrativpronomen:
     [1] hinweisendes Fürwort
poco
     Adjektiv:
     [1] nicht viel, wenig
     [2] knapp, gering
     [3] kurz, nicht weit
     Adverb:
     [1] wenig
     [2] kurz, nicht lange
     [3] etwas, nicht sehr, nicht gerade
     [4] beinahe, fast
     [1] das Wenige
sangue
     [1] dem Stoffwechsel dienende, im Körper zirkulierende rote Flüssigkeit
per
     Präposition:
     [1] für
far
cessare
     aufhören
lo
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
          [1] Lo zaino era leggero.
            Der Rucksack war leicht.
     [1] 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ: ihn, sie, es
          [1] Lo vedo.
            Ich sehe es.
scontro
     [1] der Zusammenstoß, der Zusammenprall
     [2] die Auseinandersetzung
     [3] Militär: das Gefecht
          [1] Quattro morti e una decina di feriti è il primo bilancio di un scontro fra due treni.
            Vier Tote und zirka zehn Verletzte sind das vorläufige Ergebnis eines Zusammenstoßes zweier Züge.
     scontrare
con
     Präposition:
     [1] mit
     [2] bei
onore
     [1] Ehre
     [2] ‚’pl’’ Ehrung, Auszeichnungen
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary