Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




meno
     Adjektiv:
     [1] weniger
     Adverb:
     [1] weniger
     [2] am wenigsten
          [1] mangiare di meno
            weniger essen
          [1] practicare meno sport
            weniger Sport treiben
     Präposition:
     [1] außer
     [2] Mathematik: minus, weniger
     [1] das Mindeste
     [2] Mathematik: das Minuszeichen
li
fai
     Konjugierte Form:
     2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'fare'
     2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'fare'
     fare
          Verb:
          (transitiv)
          [1] machen, tun
          [2] erschaffen, herstellen
          [3] kochen, zubereiten
          [4] Sport: treiben, betreiben
          [5] darstellen: spielen, sich benehmen, sich anstellen
          [6] darstellen: sein (einen Beruf ausüben)
          [7] zurücklegen, fahren
          [8] umgangssprachlich: (an der Universität) studieren
          [9] lernen
          [10] umgangssprachlich: packen, schaffen
          (intransitiv)
          [11] entscheiden
          [12] machen, tun
          [13] lassen
          [14] fungieren, darstellen (etwa als Ersatzvater, als Wortführer fungieren)
               [6] A: Che cosa fa? (Was sind Sie (beruflich)?); B: Faccio il medico. (Ich bin Mediziner.)
               [12] Che cosa facciamo oggi? (Was machen wir heute?)
pensare
     Verb:
     [1] denken
     [2] nachdenken
     [3] kümmern
     [4] glauben
     [5] halten
     [6] sich vorstellen
     [7] vorhaben, gedenken
          [1] Io amo pensare, ma non amo parlare.
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
prima
     Adverb:
     [1] früher
     [2] vorher, zuerst
     [3] eher
     [1] Premiere, Uraufführung
     [2] im Fahrzeug: erster Gang
     primo
          Adjektiv:
          [1] erste
          [2] früh
          [3] zuerst
          [4] der Erste
          [5] Haupt-
          [6] Grund-
          [7] Anfangs-
          [8] Früh-
          Adverb:
          [1] erstens
          [1] Erste
          [2] erster Gang
ritornano
     ritornare
          Verb:
          (intransitiv)
          [1] erneut an einen Ort/in einen Zustand kommen, an dem man zuvor gewesen ist: zurückkommen, zurückkehren, zurückfahren
          [2] erneut erscheinen: wiederkommen, wiederkehren
          [3] erneut eine Eigenschaft aufweisen: wieder werden
          (transitiv)
          [4] regional: zurückgeben, zurückerstatten
               [1] I mei genitori non sono ancora ritornati a casa dal loro viaggio.
                 Meine Eltern sind noch nicht von ihrer Reise nach Hause zurückgekommen.
               [2] Fra poco ritonerà la primavera.
                 Bald kommt der Frühling wieder.
               [3] Finalmente il tempo è ritornato bello.
                 Endlich ist das Wetter wieder schön geworden.
a
     Präposition:
     [1] Ort: in, zu
     [2] Richtung: zu, nach
     [3] Zeit: zu, im, auf, bis
     [4] Art: zu, mit
     [5] Größe, Menge: zu, pro
casa
     [1] das Haus, das Zuhause
     [2] das Heim, die Anstalt
     [3] Wirtschaft: die Firma
     [4] Wirtschaft; Ort für Handel: das Handelshaus
     [5] Politik: das Herrscherhaus
     [6] Sport: eigene Spielstätte einer Mannschaft
a
     Präposition:
     [1] Ort: in, zu
     [2] Richtung: zu, nach
     [3] Zeit: zu, im, auf, bis
     [4] Art: zu, mit
     [5] Größe, Menge: zu, pro
guardare
     [1] sehen, schauen
     [2] ansehen, anschauen
     [3] zusehen
     [4] beobachten, betrachten
     [5] nachsehen
     [6] aufpassen, schauen, sich kümmern
     [7] hüten
     [8] bewachen
     [9] blicken, gucken, sehen, schauen
     [10] nachsehen
     [11] aufpassen
la
     [1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
          [1] La regazza con il padre suo.
            Das Mädchen mit ihrem Vater.
     [1] Musik: das A, das a
televisione
     [1] Fernsehen
     [2] (umgangssprachlich) Fernseher
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary