Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




ma
     Konjunktion:
     [1] aber, doch, jedoch
     [2] sondern
     [3] wohl
     [1] das Aber
le
     [1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
rigidità
     [1] Härte
     [2] Strenge, Starrheit
     [3] Physik: Festigkeit
     [4] Medizin: Starre
repressive
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
le
     [1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
riforme
     riforma
          [1] die Reform
a
     Präposition:
     [1] Ort: in, zu
     [2] Richtung: zu, nach
     [3] Zeit: zu, im, auf, bis
     [4] Art: zu, mit
     [5] Größe, Menge: zu, pro
costo
     [1] der Preis
     [2] die Kosten, die Unkosten
     costare
          Verb:
          [1] kosten
zero
     Numerale:
     [1] Kardinalzahl: null
     [1] die Ziffer Null
     [2] jemand, der die Erwartungen nicht erfüllt
     [3] Physik: Nullpunkt
non
     Adverb:
     [1] mit Verben: nicht
     [2] bei bestimmten Substantiven: kein, nicht
     [3] als Vorsilbe: Nicht-
     [4] wird auch als Wortverbindung mit anschließenden Verneinungen gebraucht
sembrano
     Konjugierte Form:
     3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'sembrare'
     sembrare
          Verb:
          [1] scheinen
          [2] aussehen
          [3] glauben, meinen, halten
essere
     [1] das Sein
     [2] das Wesen
     [1] sein
     [2] stammen aus
     [3] jemandem gehören
          [1] Sei bella.
            Du bist schön.
          [1] Chi è ?
            Wer ist da?
          [2] Sono di roma.
            Ich stamme aus Rom.
          [3] Questo è di mio fratello.
            Das gehört meinem Bruder.
il
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
          [1] Ho letto il libro.
            Ich habe das Buch gelesen.
          [1] Ieri ho visto l'uomo.
            Gestern habe ich den Mann gesehen.
toccasana
più
     Adjektiv:
     [1] mehr
     [2] mehrere
     Adverb:
     [1] mehr
     [2] länger
          [1] practicare più sport (mehr Sport treiben)
          [1] lavorare di più (mehr arbeiten)
     [1] der Großteil
     [2] das Pluszeichen
     [3] pl die meisten
appropriato
     Adjektiv:
     [1] passend, geeignet
     [2] entsprechend
     appropriare
          Verb:
          [1] anpassen
in
     in
     an, bei
una
     [1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
materia
     [1] die Materie, der Stoff
     [2] inhaltlichen Spezialisierung: das Fach
     [3] Anatomie: die Substanz
     [4] das Thema, der Stoff
     [5] der Anlass
così
     Adverb:
     [1] so ein
     [2] ein solcher
delicata
     delicato
          peinlich, betreten
          zart, empfindlich
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
dal
     Präposition:
     Kontamination (Wortkreuzung) der Präposition da und des Artikels il
     da
          Konjugierte Form:
          3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
     il
          [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
               [1] Ho letto il libro.
                 Ich habe das Buch gelesen.
               [1] Ieri ho visto l'uomo.
                 Gestern habe ich den Mann gesehen.
grande
     Adjektiv:
     [1] groß, Groß-
     [2] weit
     [3] hoch
     [4] wichtig
     [5] großartig, toll
     [6] stark
     [7] sehr
     [1] die Große
     [2] die Erwachsene
     [1] der Große
     [2] der Erwachsene
impatto
     [1] der Aufprall
     [2] übertragen die Wirkung, die Auswirkung
     [3] übertragen die Konfrontation
     impattare
sociale
     [1] das Sozialwesen
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary