Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




ma
     Konjunktion:
     [1] aber, doch, jedoch
     [2] sondern
     [3] wohl
     [1] das Aber
in
     in
     an, bei
questo
     Adjektiv:
     [1] sich auf eine Person, Tier oder Sache in der Nähe beziehend
     Demonstrativpronomen:
     [1] hinweisendes Fürwort
modo
     [1] der Modus
     [2] die Art, die Weise, die Art und Weise
     [3] das Mittel, der Weg
     [4] die Gelegenheit, die Möglichkeit
     [5] das Benehmen, die Umgangsform
     [6] die Tonart
non
     Adverb:
     [1] mit Verben: nicht
     [2] bei bestimmten Substantiven: kein, nicht
     [3] als Vorsilbe: Nicht-
     [4] wird auch als Wortverbindung mit anschließenden Verneinungen gebraucht
si
     sì
          Adverb:
          [1] ja
          [2] aber, wohl, zwar
          [3] schon
          [4] doch
ha
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'avere'
     avere
          Substantiv:
          [1] das Vermögen
          [2] Wirtschaft: das Haben
          [3] das Guthaben
          [4] das Hab und Gut
          [1] haben
          [2] besitzen
          [3] erhalten
          [4] XX Jahre alt sein
               [1, 2] Ho una bicicletta bella.
                 Ich habe ein schönes Fahrrad.
               [4] Quanti anni hai? — Ho venti anni.
                 Wie alt bist Du? — Ich bin 20 Jahre alt.
la
     [1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
          [1] La regazza con il padre suo.
            Das Mädchen mit ihrem Vater.
     [1] Musik: das A, das a
spiacevole
     Adjektiv:
     [1] unerfreulich
     [2] bedauerlich
     [3] unangenehm, unbehaglich
sensazione
     [1] Gefühl
     [2] Empfindung, Wahrnehmung
     [3] Eindruck
     [4] Aufsehen
che
     dass
tutto
     Adjektiv:
     [1] sämtliche, ohne Ausnahme
          [1] A tutte le donne che tradiscono: perchè lo fate?
             An alle Frauen, die betrügen: Warum tut ihr das?
     Adverb:
     [1] völlig, ganz
          [1] Era tutta nuda.
            Sie war ganz nackt.
     Indefinitpronomen:
     [1] Fürwort, welches für die Gesamtheit steht
          [1] Tutto qui?
            Ist das alles?
     [1] etwas, das als Einheit gesehen wird
sparisca
     sparire
          Verb:
          [1] verschwinden
quando
     [1] das Wann
     Temporaladverb:
     [1] wann
si
     sì
          Adverb:
          [1] ja
          [2] aber, wohl, zwar
          [3] schon
          [4] doch
imbocca
     imboccare
una
     [1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
galleria
     [1] die Galerie
     [2] Theater: der Rang
     [3] der Tunnel
     [4] der Stollen
     [5] der Gang
     [6] der Kanal
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary