Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

ma
Konjunktion:
[1] aber, doch, jedoch
[2] sondern
[3] wohl
[1] das Aber
allo
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
lo
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Lo zaino era leggero.
Der Rucksack war leicht.
[1] 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ: ihn, sie, es
[1] Lo vedo.
Ich sehe es.
stesso
Adjektiv:
[1] derselbe
[2] die-, dasselbe, gleich
[3] eigen(e, -es)
[4] selbst
tempo
[1] die Zeit
[2] das Wetter: Bezeichnung für den spürbaren, kurzfristigen Zustand der Atmosphäre an einem bestimmten Ort der Erdoberfläche
[3] die Dauer, der Zeitraum
[4] die Epoche, das Zeitalter
[5] Grammatik: die Zeit, die Zeitform
[6] Musik: das Zeitmaß
[7] Musik: der Satz
[8] Sport: die Zeit
[9] Sport: die Halbzeit
[10] die Stufe, die Phase
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
amministrazione
[1] die Verwaltung
americana
[1] Amerikanerin
americano
Adjektiv:
[1] amerikanisch
[1] Amerikaner (m)
si
sì
Adverb:
[1] ja
[2] aber, wohl, zwar
[3] schon
[4] doch
rende
rendere
[1] erwidern
[2] zurückgeben
[3] erweisen
[4] leisten
[5] machen
[6] einbringen
[7] abwerfen
[8] ausdrücken, wiedergeben
[9] darstellen
conto
[1] die Rechnung
[2] das Konto
[1] Il conto, per favore! (Die Rechnung, bitte!)
contare
[1] zählen, rechnen
[2] zählen, rechnen
[3] bedeuten, zählen
[1] zählen
[2] berechnen
[3] vornehmen
nonostante
jedoch
trotzdem, doch
obwohl
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
suo
sein
ihr
seine
strapotere
sia
Konjugierte Form:
1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
un
ein (unbestimmter Artikel)
dato
Adjektiv:
[1] bestimmt, gegeben
[1] die Tatsache
[2] im Plural: die Angaben, die Daten
Partizip II:
Partizip Perfekt des Verbs 'dare'
dare
[1] das Soll
Verb:
[1] geben
[2] auferlegen, erteilen
[3] aufgeben
[4] halten, schätzen
[5] sagen, wünschen
[6] geben, ergeben
datare
datieren
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
fatto
Adjektiv:
[1] gemacht, geschaffen
[2] hergestellt, -gemacht
[3] erwachsen
[4] -förmig
[5] breit, high (nach dem Konsum von Drogen)
[1] der Fakt, die Tatsache
[2] die Tatsache, der Umstand
[3] Recht: die Tat
[4] das Ereignis, das Geschehen
[5] die Geschichte, die Handlung
[6] Plural: die Angelegenheit, die Sache
Partizip II:
Partizip Perfekt des Verbs 'fare'
fare
Verb:
(transitiv)
[1] machen, tun
[2] erschaffen, herstellen
[3] kochen, zubereiten
[4] Sport: treiben, betreiben
[5] darstellen: spielen, sich benehmen, sich anstellen
[6] darstellen: sein (einen Beruf ausüben)
[7] zurücklegen, fahren
[8] umgangssprachlich: (an der Universität) studieren
[9] lernen
[10] umgangssprachlich: packen, schaffen
(intransitiv)
[11] entscheiden
[12] machen, tun
[13] lassen
[14] fungieren, darstellen (etwa als Ersatzvater, als Wortführer fungieren)
[6] A: Che cosa fa? (Was sind Sie (beruflich)?); B: Faccio il medico. (Ich bin Mediziner.)
[12] Che cosa facciamo oggi? (Was machen wir heute?)
ineluttabile
che
dass
è
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Adktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
necessario
Adjektiv:
[1] notwendig
[2] nötig, erforderlich
[3] gebührend
[1] das Notwendige
[2] das Nötige
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
consenso
[1] das Einverständnis, die Zustimmung

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary