Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




ma
     Konjunktion:
     [1] aber, doch, jedoch
     [2] sondern
     [3] wohl
     [1] das Aber
soprattutto
     Adverb:
     [1] vor allem
          [1] Io amo soprattutto quei bei temporali d'agosto con tuoni e fulmini.
            Ich liebe vor allem diese schönen Gewitter mit Donner und Blitze im August.
mi
     Pronomen:
     [1] mich, mir
     [1] Musik: das E, e
avevano
     Konjugierte Form:
     3. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs 'avere'
     avere
          Substantiv:
          [1] das Vermögen
          [2] Wirtschaft: das Haben
          [3] das Guthaben
          [4] das Hab und Gut
          [1] haben
          [2] besitzen
          [3] erhalten
          [4] XX Jahre alt sein
               [1, 2] Ho una bicicletta bella.
                 Ich habe ein schönes Fahrrad.
               [4] Quanti anni hai? — Ho venti anni.
                 Wie alt bist Du? — Ich bin 20 Jahre alt.
incuriosito
     incuriosire
i
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
cavalieri
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'cavaliere'
     cavaliere
          [1] Sport: der Reiter
          [2] historisch: der Ritter
          [3] der Kavalier
          [4] historisch: der Kavallerist, der Soldat
          [5] Ehrentitel: der Ordensträger
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
le
     [1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
dame
     dama
          Dame
che
     dass
costituivano
     costituire
          Verb:
          [1] errichten
          [2] gründen
          [3] bilden, darstellen, formieren
il
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
          [1] Ho letto il libro.
            Ich habe das Buch gelesen.
          [1] Ieri ho visto l'uomo.
            Gestern habe ich den Mann gesehen.
mio
     Adjektiv:
     [1] mein, meine
     [2] meine, meiner, meines
pubblico
     Adjektiv:
     [1] öffentlich
     [2] öffentlich, staatlich, Staats-
     [1] Öffentlichkeit (f)
     [2a] Publikum (n), Zuschauer pl
     [2b] Zuhörer pl
     [2c] Leser pl, Leserschaft (f)
     pubblicare
          Verb:
          [1] etwas der Öffentlichkeit mit Hilfe von Medien zur Verfügung stellen
               [1] Come si fa a pubblicare un libro?
                 Wie kann man ein Buch veröffentlichen?
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary