Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




lo
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
          [1] Lo zaino era leggero.
            Der Rucksack war leicht.
     [1] 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ: ihn, sie, es
          [1] Lo vedo.
            Ich sehe es.
vediamo
     Konjugierte Form:
     1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'vedere'
     1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'vedere'
     vedere
          [1] (transitiv) sehen
          [2] (transitiv) treffen, sehen
          [3] (transitiv) entscheiden
          [4] (transitiv) versuchen, zusehen, sehen
          [5] (transitiv) überprüfen
          [6] (transitiv) einsehen, verstehen, wissen
          [7] (transitiv) figurativ: jemanden nicht sehen wollen / riechen können
seduto
     gesessen
     sedere
          [1] Anatomie: das Gesäß, der Hintern
          [2] das Sitzen
          Verb:
          [1] sitzen
          [2] tätig sein
senza
     Präposition:
     [1] modal: ohne jemanden, etwas (Akkusativ)
          [1] „La stessa notte tentarono la fuga il conte e la contessa di Provenza, riuscendo a espatriare senza problemi.“
            In der selben Nacht versuchten der Graf und die Gräfin der Provence zu flüchten, wobei ihnen ohne Probleme die Ausreise gelang.
scorgere
     wahrnehmen
il
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
          [1] Ho letto il libro.
            Ich habe das Buch gelesen.
          [1] Ieri ho visto l'uomo.
            Gestern habe ich den Mann gesehen.
viso
     [1] das Gesicht
la
     [1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
          [1] La regazza con il padre suo.
            Das Mädchen mit ihrem Vater.
     [1] Musik: das A, das a
schiena
     [1] Anatomie: Rücken; hintere Seite des Rumpfes eines Menschen
appoggiata
     appoggiato
          gelehnt
alla
     Artikel:
     Zusammensetzung der Präposition 'a' und dem Artikel 'la'
     a
          Präposition:
          [1] Ort: in, zu
          [2] Richtung: zu, nach
          [3] Zeit: zu, im, auf, bis
          [4] Art: zu, mit
          [5] Größe, Menge: zu, pro
     la
          [1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
               [1] La regazza con il padre suo.
                 Das Mädchen mit ihrem Vater.
          [1] Musik: das A, das a
parete
     [1] die Wand
     [2] die Bergwand, die Felswand
     parere
          [1] die Meinung, die Ansicht
          [2] der Rat, der Ratschlag
          [3] das Gutachten, die Stellungnahme
          [1] scheinen, aussehen
          [2] glauben, meinen
frontale
     Adjektiv:
     [1] frontal, Frontal-
     [2] Anatomie: Stirn-
     [3] Sprachwissenschaft: frontal
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary