Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

lo
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Lo zaino era leggero.
Der Rucksack war leicht.
[1] 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ: ihn, sie, es
[1] Lo vedo.
Ich sehe es.
spettacolo
[1] Spektakel, Schauspiel, Anblick
[2] Aufführung, Vorstellung
è
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Adktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
orchestrato
orchestrare
con
Präposition:
[1] mit
[2] bei
un
ein (unbestimmter Artikel)
rigoroso
Adjektiv:
[1]
[a] Person: unerbittlich
[b] streng, hart
[c] Vorschrift: rigoros
[2] genau, rigoros
equilibrio
[1] Äquilibrium, Equilibrium, Gleichgewicht, Balance, Ausgewogenheit
tra
Präposition:
[1] modal, lokal: zwischen jemanden, etwas (Akkusativ)
comico
Komiker, Komödiant
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
riflessivo
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
anche
auch
anca
[1] beim menschlichen Körper und bei Säugetieren die Körperregion zwischen dem oberem Teil des Oberschenkelknochens und dem oberen Rand des Beckens einschließlich der Hüftgelenke
nelle
Artikel:
Zusammensetzung der Präposition 'in' und dem Artikel 'le'
in
in
an, bei
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
scene
scena
[1] Szene
[2] Bühne
[3] Szenerie, Bühnenbild, Kulisse
[4] Geschehen
più
Adjektiv:
[1] mehr
[2] mehrere
Adverb:
[1] mehr
[2] länger
[1] practicare più sport (mehr Sport treiben)
[1] lavorare di più (mehr arbeiten)
[1] der Großteil
[2] das Pluszeichen
[3] pl die meisten
drammatiche
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
utilizzo
utilizzare
Verb:
[1] verwenden
[2] (aus-, be)nutzen, gebrauchen, verwerten
[3] anwenden
[4] einsetzen
della
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'la'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
chiave
Adjektiv:
[1] Schlüssel-
[1] der Schlüssel
[2] Technik: der Schraubenschlüssel
ironica
ironico
ironisch
riesce
(er) gelingt
riuscire
[1] gelingen, es schaffen
[2] können, vermögen
[3] wieder ausgehen, wieder hinausgehen
[4] erfolgreich sein
[5] gut sein
[6] sich erweisen, erscheinen, sein
ad
alleggerire
erleichtern
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
impegnative
tematiche
tematica
trattate
trattare
Verb:
[1] behandeln
[2] Medizin: behandeln
[3] mit etwas professionell umgehen
[4] Material: bearbeiten
[5] Recht: führen
[6] verhandeln
con
Präposition:
[1] mit
[2] bei
una
[1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
efficace
Adjektiv:
[1] wirksam
[2] wirkungsvoll
[3] erfolgreich
[4] schlagkräftig
[5] eindrucksvoll
attenzione
[1] die Aufmerksamkeit
[2] die Sorgfalt
[3] die Beachtung
alla
Artikel:
Zusammensetzung der Präposition 'a' und dem Artikel 'la'
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
ricca
ricco
Adjektiv:
[1] reich
[2] üppig, fett, reichlich
[3] wertvoll
[1] ein Reicher
vena
[1] Anatomie: die Vene, die Ader
venare
comica
comico
Komiker, Komödiant
dello
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
lo
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Lo zaino era leggero.
Der Rucksack war leicht.
[1] 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ: ihn, sie, es
[1] Lo vedo.
Ich sehe es.
spettacolo
[1] Spektakel, Schauspiel, Anblick
[2] Aufführung, Vorstellung
saggiamente
weise
sorretta
sorretto
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
un
ein (unbestimmter Artikel)
notevole
Adjektiv:
[1] bemerkenswert, beträchtlich
senso
[1] der Sinn
[2] übertragen: das Gefühl
[3] die Richtung
[4] Plural: das Bewusstsein
[5] Plural: der Trieb
del
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'il'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
ritmo
[1] der Rhythmus, der Wechsel
[2] Musik: der Rhythmus, der Takt
[3] das Tempo
ritmare
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
del
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'il'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
divertimento
[1] Spaß, Unterhaltung, Vergnügen

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary