Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




lo
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
          [1] Lo zaino era leggero.
            Der Rucksack war leicht.
     [1] 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ: ihn, sie, es
          [1] Lo vedo.
            Ich sehe es.
descriverei
     descrivere
          Verb:
          [1] (transitiv) beschreiben
          [2] (transitiv), Ereignis: schildern
          [3] (transitiv) eine Spur hinterlassen, beschreiben
come
     Adverb:
     [1] wie
     [2] als
     [3] so wie
     Konjunktion:
     [1] wie, als, sobald
     [2] als, als ob
     [1] das Wie
un
     ein (unbestimmter Artikel)
uomo
     [1] Zoologie: Mensch (Homo sapiens)
     [2] männlicher, erwachsener Vertreter von [1]; Mann
     [3] umgangssprachlich: Ehemann, Mann, Freund
     [4] Sport: Mitglied einer Mannschaft; Mann
          [1] Tutti e due sono uomini.
            Beide sind Menschen.
          [2] Carlo è unuomo e Antonia è una donna.
            Carlo ist ein Mann und Antonia ist eine Frau.
di
     Präposition:
     [1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
     [2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
     [3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
     [4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
          [1] È il libro di Luigi.
            Das ist Luigis Buch.
          [1] Il corso di italiano.
            Der Italienischkurs.
          [2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
            A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
          [3] Luigi è qualcuno di noi.
            Luigi ist einer von uns.
          [3] Vorrei del vino.
            Ich möchte Wein.
          [3] Mi dai del vino?
            Gibst du mir [etwas] Wein?
          [4] Lui è migliore di me.
            Er ist besser als ich.
          [4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
            Franco ist größer als mein Freund Luigi.
mezza
     [1] bei Zeitangaben: halbe Stunde, halb
     [2] eine halbe Stunde nach Mittag; halb eins
          [1] Ci vediamo alle otto e mezza?
            Sehen wir uns um halb neun?
          [2] Ci vediamo alla mezza?
            Sehen wir uns um halb eins?
     Deklinierte Form:
     Singular Femininum des Adjektivs 'mezzo'
     mezzo
          Adjektiv:
          [1] halb
          [1] die Mitte
          [2] die Hälfte
          [3] das Mittel
          [4] das Fahrzeug
          [5] das (öffentliche) Verkehrsmittel
               [5] Che mezzo devo prendere per il centro?
                 Mit welchem Verkehrsmittel komme ich ins Zentrum?
età
     [1] das Alter
     [2] die Zeit, das Zeitalter
con
     Präposition:
     [1] mit
     [2] bei
una
     [1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
giacca
     [1] die Jacke
     [2] das Sakko
gialla
     giallo
          Adjektiv:
          [1] gelb
          [2] Kriminal-, Krimi-
          [1] der Krimi: Gattung der Literatur, in der ein Verbrechen und seine Verfolgung und Aufklärung durch die Staatsgewalt oder eine Privatperson beschrieben wird
          [2] dubiose Geschichte
          [3] das Gelb: vom menschlichen Auge wahrgenommene Farbe bei einer Wellenlänge zwischen 565 und 590 Nanometer
una
     [1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
cravatta
     [1] die Krawatte, der Schlips
arancione
     Adjektiv:
     [1] orange
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
una
     [1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
camicia
     [1] Hemd, Oberhemd
     [2] (Hemd-)Bluse
     [3] Technik: Mantel
     [4] Aktenmappe, Umschlag
rosa
     Adjektiv:
     [1] rosa
     [1] Botanik: die Rose
     [2] Botanik: der Rosenstock
     [3] Architektur: die Rosette
     [4] der Haarwirbel
     [5] der Kreis
     [1] Farbe: das Rosa
          [1] Il rosa è un colore ottenuto miscelando rosso e bianco, talvolta descritto come un colore della gamma del rosso, più tecnicamente si tratta di un rosso chiaro e desaturato.
     roso
          Adjektiv:
          [1] verwittert
          [2] zerfressen
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary